Yes, men have always doing this to the point today where many in church groups, who might have serious doubts, would not speak up because of the same fear described here:I think this all started with translators. who in a monotheistic culture which had been battling polytheism forever, were afraid to translate Scripture in any way that would incur the ire of the prevailing religious culture. I suppose you could say, they were being politically correct!
"But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue." John 9:21-22
Now instead Jews and synagogues, people it is fear of the adverse opinions of "friends, brothers and sisters and pastors". It really is more important for many people to be politically correct in "church" to retain their good standing there than it is to please God.
We should all remember what Jesus said here:
"And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell." Matt 10:28