the YLT translation is the only one to read ...
What are your thoughts?
Any translation that does not have James in the title is preferable to one that does.
In my experience, not one translation is the one that makes the word of God come alive for me for any given verse. I have experienced Hebrews 4:12 - the word coming alive for me - with the CEV, NLT, VOICE and ESV. And I have read the NRSV and CJB cover to cover for deeper cultural understanding.
they actually teach false doctrine
The implication of this is that your starting point is NOT the word of God but doctrine that you somehow got in your head. Very sad and dangerous, IMO.
The more I study, the more I see Christians pervasively embrace IDOLATRY, including doctrines, translations (KJV-ism) and the Bible itself.
We don't worship doctrines, translations or the Bible! We worship a living God.
Your sacred cow is obviously your doctrine. Truth is, legitimate translations slaughter your sacred cow. Honestly, I don't know how your take on ESV 'rises to the level of changing doctrine.' Rather, it's just another way of saying the same thing. For certain, I am on the other end of the reading spectrum from you, preferring thought translations for their readability.
IMO, it is extremely silly to stand on a word for word translation from ancient languages with a different syntax and speech pattern than 21st century Americans speak today, even compared to the King's English of half a millennia ago. This is especially true given how so much of the Bible is figurative.
Without checking all the various translations, Scripture says something along the lines of
those who the son freed are free indeed. It does not say we are freed by doctrines, translations or the Bible itself. Very much worth noting. 3 authors in 3 translations make the same point in 3 different ways. In any translation, it comes down to redemption is by God through his Anointed, Jesus.
The beginning of the Good News of Yeshua the Messiah, the Son of God:
Mark 1:1 CJB
Peter: Stand up and walk in the name of Jesus of Nazareth, the Anointed One ... We didn’t do this—God did! —the God of our ancestors has glorified Jesus, God’s servant.
Acts 3:6, 13 (VOICE)
So you will be saved, if you honestly say, “Jesus is Lord,” and if you believe with all your heart that God raised him from death.
Romans 10:9 (CEV)