However there are some translators that do render
hamartia as a sin offering. I am quoting the following translator for this passage because a commentary is given for their reasoning behind the rendering, and I will post a link to the commentary after the text, which I hope will be helpful in showing that this is not just some new idea of my own but attested by others more knowledgeable than myself, (and the understanding is surely already attested in the LXX-Septuagint).
2 Corinthians 5:21 REV
21 He made him who did not know sin
to be a sin offering on our behalf, so that in
union with him we would become the righteousness of God.
If you click on the verse itself, which is of course at the end of the chapter at the bottom of the page link below, you will be taken to their lengthy commentary on 2Cor 5:21.
2 Corinthians 5 REV - He made him who did not know sin to be a sin offering on our behalf, so that in union with - Bible verse
www.revisedenglishversion.com
In other instances some translators also use this rendering of hamartia, (a sin-offering), but they are few:
YLT (Young's Literal Translation) - hamartia: Heb 9:10, Heb 10:6, Heb 10:8.
LSV (Literal Standard Version) - hamartia: Heb 9:10, Heb 10:6, Heb 10:8.
HRB2012 - hamartia: Heb 10:6
ABP (Apostolic Bible Polyglot (in italics)) - hamartia Heb 5:1, (plural, hamartiown), Heb 10:8.