No biblical word can be translated to Jesus. No one knows where the word Jesus came from. It's first appeared in the 17th century. Iesous translates to English word healer....Besides all that, do you think that Yeshua's Jewish mother would give Him a Greek name? LOL There are no J's in the scriptures and the Names of God the Father and God the Son do not appear in our Bibles.
YHWH is not Yahweh's name but it is the pronunciation of His name. And they took that out too 6,800 times and replaced it with the words God or Lord or both. Do you think that Yahweh did not want his name spoken? Respected yes, but do you think you can find a scripture where Yahweh said He did not want His name spoken?
In the Bible, angels do not directly give Jesus a new name, but when announcing Jesus' birth to Mary and Joseph, **they explicitly instructed the name of Jesus and its meaning**:
1. **Luke 1:31**
The angel Gabriel said to Mary:
"You will conceive and give birth to a son, and you are to call him **Jesus** (Ἰησοῦς, Yeshua)."
The name "Jesus" in Hebrew is **Yeshua (יֵשׁוּעַ)**, meaning **"Yahweh is salvation"** or "Yahweh saves."
2. **Matthew 1:21**
The angel appeared to Joseph in a dream and said:
"You are to give him the name **Jesus**, because he will save his people from their sins."
Here again, the **redemptive mission** of the name "Jesus" is emphasized.
3. **Isaiah 9:6** (Old Testament prophecy)
Although this is not a direct account of an angel giving a name, the prophet Isaiah prophesied titles for the Messiah:
"For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called: **Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace**."
These are **honorific titles** describing Jesus' identity, not names themselves.
**Summary:**
In the Bible, angels instructed that Jesus' name is **"Jesus,"** and explained its meaning and redemptive mission. Additionally, there are many titles for Jesus in the Bible (such as "Christ," "Son of Man," "Immanuel," etc.), but the name **"Jesus"** was directly revealed by the angels.
I remember in the other version, the name is another word Emmanuel? If I remember or spell the word right.....
Emmanuel means the God with Jesus, cuz God not with anyone or any man only Jesus.