John 10:31-36...in context....
“Once again the Jews picked up stones to stone him. 32 Jesus replied to them: “I displayed to you many fine works from the Father. For which of those works are you stoning me?” 33 The Jews answered him: “We are stoning you, not for a fine work, but for blasphemy; for you, although being a man, make yourself a god.” [theos]34 Jesus answered them: “Is it not written in your Law, ‘I said: “You are gods”’? [theos]35 If he called ‘gods’ [theos] those against whom the word of God [ho theos] came—and yet the scripture cannot be nullified— 36 do you say to me whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the son of God [ho theos]?”
If you read this in Greek, the definite article identifies Jehovah in these verses. Reference to “god(s)” without the definite article is not talking about Jehovah, so the Jews were not accusing him of being “ho theos” (Jehovah) but of being “theos”....a divine son of God.
When the Jews emoved God’s name from their speech, it meant that the translators of scripture who came later followed the Jewish tradition of substituting a title for the divine name, hence Christian scripture is confusing because both Jehovah and his son are called “Lord” and “god”. Addressing someone as “Lord” in the Bible is simply a title of respect, it is not a name. Calling someone “theos” (god) does not mean a deity necessarily either because it can also refer to those who had Jehovah’s divine authority. The judges in Israel for example, Jehovah himself called them “gods”, not meaning that these were deities, but that they had an office of divine appointment. Jesus too as Messiah could rightly be called a “god” in the same sense. He was the divinely appointed Messiah.
John 1:1 in Greek identified both Father and son in that verse simply by the use of the definite article, which is conveniently ignored by biased trinitarian translators.
Jehovah “sent” his son into the world.....the very fact that they identify
themselves as “Father and son” means that this is their relationship from a human standpoint.....it is one that humans are familiar with and there is no ambiguity in knowing what it means. A father always exists before he produces a son. Jesus is “begotten”, a term that means he had a ‘begetter’ who existed before him.
Why is there a need to make this relationship into something it never was?