Thanks junobet. That helps me gain a better understanding of the discussion you have been having with Stan. By the way, Judas's replacement was not Matthew, but Matthias (Acts 1:12-26 ESV).
As for Rom 16:7, a fairly reasonable case can be made from the Greek text that it means,
- 'Greet Andronicus and Junia [a female], my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was' (Rom 16:7 NIV);
- 'Greet Andronicus and Junia,my fellow Jews,who were in prison with me. They are highly respected among the apostles and became followers of Christ before I did' (Rom 16:7 NLT);
- 'Greet Andronicus and Junia, my relatives who were in prison with me; they are prominent among the apostles, and they were in Christ before I was' (Rom 16:7 NRSV).
- 'Greet Andronicus and Junia, my compatriots and my fellow prisoners, who are well known to [or, are outstanding among] the apostles, who were also in Christ before me' (Rom 16:7 LEX).
- 'Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who are in prison with me and are prominent among the apostles. They belonged to the Messiah before I did' (Rom 16:7 ISV).
Greek exegete, Douglas Moo, in his commentary on Romans states of Rom 16:7 that 'it is more natural to translate as esteemed among the apostles'. His footnote at this point is: 'With a plural object,
en often means "among"; and if Paul had wanted to say that Andronicus and Junia were esteemed "by" the apostles, we would have expected him to use a singular dative or
hupo with the genitive. The word
epistemoi ("splendid," "prominent," "outstanding"; only here in the NT in this sense [cf. also Matt. 27:16]) also favors this rendering' (Moo1996:923, also n. 39).
So, these translations favour the feminine Junia and place her 'among the apostles', possibly as a husband-wife team of Andronicus and Junia.
Oz
Works consulted
Moo, D J 1996.
The Epistle to the Romans (The New International Commentary on the New Testament). Grand Rapids, Michigan: Grand Rapids, Michigan / Cambridge, U.K: William B. Eerdmans Publishing Company.