John 14 1Let not your heart be troubled:
1Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία·
ye believe in GOD,
πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν,
ye indeed believe in ME (God)!
καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
2In my Father's house are many mansions:
2ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν·
if it were not so, I, would have told you.
εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν·
I, go to prepare a place for you.
ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
3And if I go and prepare a place for you,
3καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν,
I will come again, and receive you unto myself;
πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν,
that where I am, ye may be also.
ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
4And whither I go ye know, and the way ye know.
4καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
5Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest;
5Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις·
and how can we know the way?
πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδὸν;
6Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life:
6λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή·
no man cometh unto the FATHER, but by ME.
οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
7If ye knew ME, then ye would know my Father also:
7εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε·
and from henceforth ye know HIM, and have seen HIM.
ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε.
8Philip saith unto him, Lord, shew us the Father,
8Λέγει αὐτῷ Φίλιππος Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα,
and it sufficeth us.
καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
9Jesus saith unto him, Have I been so long time with you,
9λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι
and yet hast thou not known ME, Philip?
καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε;
he that hath seen ME hath seen the FATHER;
ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν Πατέρα·
and how sayest thou, Shew us the Father?
πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα;
10Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me?
10οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν;
the words that I speak unto you I speak not of myself:
τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ·
but the Father that dwelleth in Me, He doeth the works.
ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
11Believe ME that I in the Father, and the Father in ME:
11πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί·
or else believe ME for those works the very Father’s.
εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
12Verily, verily, I say unto you, HE (not ‘you’ but the Father) believing in ME (not ‘in you’),
12ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ
The very works I do Myself, shall HE, THAT ONE the Father Himself, do (not ‘you’);
τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος, ποιήσει,
and greater than those (Divine works the Father had done) shall HE (yet) do;
καὶ μείζονα τούτων ποιήσει,
because I go unto My Father (and My Father’s House…
ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι·
[…where) I go to prepare a place for you.]
[ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·]
13And whatsoever ye shall ask (not ‘do’) in my Name,
13καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω,
that will I, do, that the FATHER (not ‘you’) may be glorified, in the SON (not ‘in you’).
ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.
14If ye shall ask any thing in my Name, I will do (it, not ‘you’).
14ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.
This has nothing to do with saints who will do greater works than Jesus did, but with the Unity in Full Fellowship of the Trinity between The Father and the Son.
1Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία·
ye believe in GOD,
πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν,
ye indeed believe in ME (God)!
καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
2In my Father's house are many mansions:
2ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν·
if it were not so, I, would have told you.
εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν·
I, go to prepare a place for you.
ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
3And if I go and prepare a place for you,
3καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν,
I will come again, and receive you unto myself;
πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν,
that where I am, ye may be also.
ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
4And whither I go ye know, and the way ye know.
4καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
5Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest;
5Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις·
and how can we know the way?
πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδὸν;
6Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life:
6λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή·
no man cometh unto the FATHER, but by ME.
οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
7If ye knew ME, then ye would know my Father also:
7εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε·
and from henceforth ye know HIM, and have seen HIM.
ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε.
8Philip saith unto him, Lord, shew us the Father,
8Λέγει αὐτῷ Φίλιππος Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα,
and it sufficeth us.
καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
9Jesus saith unto him, Have I been so long time with you,
9λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι
and yet hast thou not known ME, Philip?
καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε;
he that hath seen ME hath seen the FATHER;
ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν Πατέρα·
and how sayest thou, Shew us the Father?
πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα;
10Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me?
10οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν;
the words that I speak unto you I speak not of myself:
τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ·
but the Father that dwelleth in Me, He doeth the works.
ὁ δὲ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
11Believe ME that I in the Father, and the Father in ME:
11πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί·
or else believe ME for those works the very Father’s.
εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
12Verily, verily, I say unto you, HE (not ‘you’ but the Father) believing in ME (not ‘in you’),
12ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ
The very works I do Myself, shall HE, THAT ONE the Father Himself, do (not ‘you’);
τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος, ποιήσει,
and greater than those (Divine works the Father had done) shall HE (yet) do;
καὶ μείζονα τούτων ποιήσει,
because I go unto My Father (and My Father’s House…
ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι·
[…where) I go to prepare a place for you.]
[ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·]
13And whatsoever ye shall ask (not ‘do’) in my Name,
13καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω,
that will I, do, that the FATHER (not ‘you’) may be glorified, in the SON (not ‘in you’).
ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.
14If ye shall ask any thing in my Name, I will do (it, not ‘you’).
14ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.
This has nothing to do with saints who will do greater works than Jesus did, but with the Unity in Full Fellowship of the Trinity between The Father and the Son.
