No, actually I am well aware that the Holy Spirit works through people to convert other people, but it is still ultimately the power of the Holy Spirit and 'working harder' or being more clever or increasing our level of personal morality is not going to save or damn another person.
-- I am not sure where you came up with "or damn a person."
I have never met a Christian whose goal was to damn an unsaved individual. Isn't that already the case?
But your wording leaves out the part where it isn't just enough to be in proximity of a person and "love them."
You have to actually lovingly share God's words and expectations with them.
Otherwise you leave them to their own preconceived (read: incorrect) understanding of who Jesus is and what He expects.
Your silence as a Christian can cause them to assume that you agree with where they are in their lives and there is nothing to worry about.
If you do not share the actual Gospel with them and lovingly let them know what needs to be done to be saved, you are just best-buddying them to into eternal damnation.
I mention this only because you have said before that you do not share the Gospel with your four gay friends.
Instead, you say, you simply "love them."
Your response when asked why you don't witness to them is, "Show me one homosexual who doesn't know that God condemns homosexuality and I will be glad to talk to them."
But that misses the point...
If that is ALL they know about God (and by default, Christians) then they do not know that He loves them enough to have died for them, wants to give them eternity in Heaven, can heal the pain and rejection they feel (as a human being, not just as a homosexual) and can give them a satisfying and fulfilling life here on earth.
If you are not sharing those facts with them, then you are leaving them in ignorance and helping ensure they will not spend eternity in a pleasant place.
You say you have a burden for homosexuals. And you also say that it is the Holy Spirit that is responsible for drawing a person to Christ.
Did you ever wonder if perhaps that "burden" you have has been put there by the Holy Spirit?
Because if it has, then you need to be doing more than just "proximity loving" them.
They need to hear the Gospel. Not their idea of what it likely says about them, but what it actually DOES say about them - as a human being.
Not just as a homosexual, but as a lost child that Christ loves and longs to see saved.
You are in a unique position to not only commiserate, but educate, in love.
If you are not sharing the Gospel to ensure they are saved, you are simply loving them into the grave.
.