Me, I want a translation that gives me the "intent" of a passage, in today's language, rather than the exact "word" used in a culture thousands of years ago.
Iow, if the original was, "In a pig's eye!", I don't really care about hearing about the anatomy of swine. I simply want to know they meant, "BS!"
Iow, if the original was, "In a pig's eye!", I don't really care about hearing about the anatomy of swine. I simply want to know they meant, "BS!"