Does "Until" Mean What You Think It Means? (Matthew 1:25)

  • Welcome to Christian Forums, a Christian Forum that recognizes that all Christians are a work in progress.

    You will need to register to be able to join in fellowship with Christians all over the world.

    We hope to see you as a part of our community soon and God Bless!

beechan

Member
Oct 28, 2026
295
24
18
Zion
Faith
Christian
Country
Greenland
Gender
Male
The very sentence of 1:25. the construct tells us they did not do something until something happened, then they did the thing they were not doing. Even you read sentences constructed this way as that except for here, for it trashes the Romanist doctrine of perpetual virginity.
see #45!
 

beechan

Member
Oct 28, 2026
295
24
18
Zion
Faith
Christian
Country
Greenland
Gender
Male
Sure did.
Not remotely. That you think it has been is pretty instructive here as it demonstrates that you really don't understand this.

Ah well. Not my loss.
But you failed to put up a counterargument.....so speechless but not silent.
 

Crazy Ivan

Active Member
Jun 23, 2026
292
103
43
56
Connecticut
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
But you failed to put up a counterargument.....so speechless but not silent.

Apparently you missed my post #134.

In post #133 you said:

go back and read #45

Then I replied with this in the very next post (#134):

I did. My post explains it much, much better, and here's why.

Your example is this: "You are not allowed to drive on the highway until you pass your road test."

That's not an action the person in question is taking. That's PERMISSION for the person to take the action. It would be like saying, "Joseph wasn't allowed to have sex with Mary until Jesus was born." That "until" there only means it's now ALLOWABLE for them to have sex once Jesus was born, but it doesn't say anything about whether they DID (or would) have sex once Jesus was born.

The sentence in Matt 1:25 says nothing about permission. It is talking about an action to be taken. To put it in the modern vernacular:

"Joseph didn't have sex with Mary ("he knew her not") until Jesus was born."

That's quite different, and it would mean your statement above would read, "You won't drive until you pass your road test." Thus implying that when you do pass your road test, you will be driving.

So in your mind, your example is a good one, but it's really not a parallel. Like, at all. And therefore, it's a bad example to use in this particular case.

So I literally explained why your post #45 was poor.

Want to make up anything else out of thin air while you're at it?
 

beechan

Member
Oct 28, 2026
295
24
18
Zion
Faith
Christian
Country
Greenland
Gender
Male
While the word "until" *can* be used in other ways, the best understanding of Matthew 1:25 is as in the first of these two sentences:
While you guys agree 'until' and 'pray' can be used in other ways, may carry different meaning in ancient writings....yet you stick on the only one meaning in modern Englisth in Matthew 1:25!
 

Crazy Ivan

Active Member
Jun 23, 2026
292
103
43
56
Connecticut
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
While you guys agree 'until' and 'pray' can be used in other ways, may carry different meaning in ancient writings....yet you stick on the only one meaning in modern Englisth in Matthew 1:25!

I find it humorous at this point reading your posts. Either you really, really just don't get it or you're just playing games and having fun with us and not being serious. I'm not sure which. But it's kind of funny.
 

beechan

Member
Oct 28, 2026
295
24
18
Zion
Faith
Christian
Country
Greenland
Gender
Male
Apparently you missed my post #134.

In post #133 you said:



Then I replied with this in the very next post (#134):



So I literally explained why your post #45 was poor.

Want to make up anything else out of thin air while you're at it?
The grammar of did not X until Y states what was true up to Y; any assumption about after Y comes from outside context, not from 'until' itself.


The sentence in Matt 1:25 says nothing about permission. It is talking about an action to be taken.
Matthew isn't setting up a timeline of permission on Joseph and Mary's future bedroom life. Throughout Matthew 1:18–25, the entire narrative is focused on who conceived Jesus—specifically, that Jesus was conceived by the Holy Spirit (Matthew 1:20) and that Joseph was not His biological father (Matthew 1:16, 20, 25). Stating that Joseph knew her not until she had given birth to a son (or "did not know her until she bore a son") locks in the fact that no marital relations occurred prior to the birth, eliminating any doubt about Joseph's paternity.
 

beechan

Member
Oct 28, 2026
295
24
18
Zion
Faith
Christian
Country
Greenland
Gender
Male
But it's kind of funny.
Sure it is funny seeing you reasoning with modern English on ancient writings.

In first-century Jewish and Christian speech, breaking bread often meant sharing a full meal or celebrating the Eucharist (e.g., Acts 2:42, 46). If someone read a first-century text using only a literal modern English mental picture of snapping a piece of sourdough in half, they'd miss the actual meal, or assume nobody ate anything else at the table.
 

Crazy Ivan

Active Member
Jun 23, 2026
292
103
43
56
Connecticut
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
The grammar of did not X until Y states what was true up to Y; any assumption about after Y comes from outside context, not from 'until' itself.

You didn't understand my post at all, obviously.

But now can you at least admit that I *did* reply to it and offer a counterargument? Can you admit that you were either just wrong or were lying when you said I hadn't?

Matthew isn't setting up a timeline of permission on Joseph and Mary's future bedroom life. Throughout Matthew 1:18–25, the entire narrative is focused on who conceived Jesus—specifically, that Jesus was conceived by the Holy Spirit (Matthew 1:20) and that Joseph was not His biological father (Matthew 1:16, 20, 25). Stating that Joseph knew her not until she had given birth to a son (or "did not know her until she bore a son") locks in the fact that no marital relations occurred prior to the birth, eliminating any doubt about Joseph's paternity.

Right.

And then it says Joseph didn't have sex with her until Jesus was born. The implication being that once he was born, they did the normal married sex thing.
 

Crazy Ivan

Active Member
Jun 23, 2026
292
103
43
56
Connecticut
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
Sure it is funny seeing you reasoning with modern English on ancient writings.

In first-century Jewish and Christian speech, breaking bread often meant sharing a full meal or celebrating the Eucharist (e.g., Acts 2:42, 46). If someone read a first-century text using only a literal modern English mental picture of snapping a piece of sourdough in half, they'd miss the actual meal, or assume nobody ate anything else at the table.

Yeah we all get what idioms are. Anyone with even a half second of Bible reading under their belt knows what "breaking bread" meant in that day.
 

beechan

Member
Oct 28, 2026
295
24
18
Zion
Faith
Christian
Country
Greenland
Gender
Male
and then it says Joseph didn't have sex with her until Jesus was born. The implication being that once he was born, they did the normal married sex thing.
You might have missed my post here #554
 

beechan

Member
Oct 28, 2026
295
24
18
Zion
Faith
Christian
Country
Greenland
Gender
Male
Yeah we all get what idioms are. Anyone with even a half second of Bible reading under their belt knows what "breaking bread" meant in that day.

Oh, congrats on mastering 'breaking bread', truly a monumental achievement in basic Bible literacy.

Too bad you couldn't apply even a fraction of that same brainpower to the word (heos) 'until' right in front of you. And you read 'until' as if you were reading 'raining dogs and cats' here:
185.GettyImages-904575576-5468d90-e1573647643808.jpg
 

Moonwood

Active Member
Aug 24, 2026
725
100
43
Washington
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Female
I know you don't see it. It's obvious to everyone that you don't see it. All God's children know that you don't see it. Despite it being explained clearly to you.

Notice you didn't address a single word of what I just wrote—you just resorted to sarcasm.

You claimed the "best explanation" for Matthew 1:25 existing is to inform readers about Joseph and Mary's later sex life. I showed you the actual reason it exists right in the text: to establish the Virgin Birth and rule out Joseph as Jesus's biological father.

Even John Calvin—hardly a Catholic apologist—admitted that Matthew 1:25 only tells us what happened up to Jesus's birth and proves nothing about what happened afterward.

If you have an actual textual argument showing why Matthew suddenly stopped talking about the Virgin Birth to give us updates on Joseph and Mary's bedroom life, make it. Otherwise, pretending my argument is unclear won't make yours work.
 

RLT63

Well-Known Member
Apr 24, 2022
4,631
2,902
113
Montgomery
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
The Bible does not teach or indicate that Mary remained a perpetual virgin after Jesus’ birth. The natural reading of the relevant passages points the other way.

Key biblical data​

  • Matthew 1:24–25: Joseph “took his wife, but knew her not until she had given birth to a son.” The phrasing emphasizes that no sexual relations occurred before Jesus’ birth (to affirm the virgin conception). In ordinary Greek and biblical usage, “until” (heōs) frequently implies a change afterward; it does not require one in every case, but nothing in the text suggests ongoing abstinence.⁠Gotquestions
  • References to Jesus’ brothers and sisters: The Gospels repeatedly mention them in connection with Mary and Joseph’s household.
    • Matthew 13:55–56 and Mark 6:3 name James, Joseph/Joses, Simon, and Judas, plus unnamed sisters, and ask whether Jesus is “the carpenter’s son” / “the son of Mary.”
    • They appear with Mary in other scenes (Matthew 12:46–50; Mark 3:31–35; Luke 8:19–21; John 2:12; Acts 1:14).
    • Paul refers to “James the Lord’s brother” (Galatians 1:19) and to the Lord’s brothers more generally (1 Corinthians 9:5).
These are presented in the same way other family members are described. The straightforward sense is that they were younger half-siblings born to Mary and Joseph after Jesus.⁠Gotquestions

Jesus is also called Mary’s “firstborn” (Luke 2:7; cf. Matthew 1:25 in some manuscripts). In Jewish usage this is a legal/ritual term for the child who opens the womb and does not require later children, but it fits naturally with the presence of siblings.

Counter-arguments and why they are not required by the text​

Catholic and some Orthodox interpreters hold the perpetual-virginity doctrine and offer alternative readings:

  • “Brothers” (adelphoi) can mean cousins or other close relatives in Semitic languages (which lacked a precise everyday word for “cousin”).
  • Some of the named brothers (James and Joses/Joseph) are identified elsewhere as sons of another Mary (Matthew 27:56; Mark 15:40), so they could be cousins or stepbrothers from a prior marriage of Joseph.
  • Mary’s question to Gabriel in Luke 1:34 (“How will this be, since I do not know a man?”) is taken by some as evidence of a prior vow of virginity.
  • Jesus entrusting Mary to the beloved disciple at the cross (John 19:26–27) is said to make little sense if she had other sons.
These are possible interpretations, but they are not the plain or necessary reading of the biblical text. The New Testament never states or implies lifelong virginity; the doctrine developed later in Christian tradition and is not derived from Scripture alone.⁠Gotquestions

In short, according to the Bible itself, Mary was a virgin at the conception and birth of Jesus, but the text gives every indication that she and Joseph lived as a normal married couple afterward and had other children.
Grok
 

beechan

Member
Oct 28, 2026
295
24
18
Zion
Faith
Christian
Country
Greenland
Gender
Male
The Bible does not teach or indicate that Mary remained a perpetual virgin after Jesus’ birth. The natural reading of the relevant passages points the other way.

Key biblical data​

  • Matthew 1:24–25: Joseph “took his wife, but knew her not until she had given birth to a son.” The phrasing emphasizes that no sexual relations occurred before Jesus’ birth (to affirm the virgin conception). In ordinary Greek and biblical usage, “until” (heōs) frequently implies a change afterward; it does not require one in every case, but nothing in the text suggests ongoing abstinence.⁠Gotquestions
  • References to Jesus’ brothers and sisters: The Gospels repeatedly mention them in connection with Mary and Joseph’s household.
    • Matthew 13:55–56 and Mark 6:3 name James, Joseph/Joses, Simon, and Judas, plus unnamed sisters, and ask whether Jesus is “the carpenter’s son” / “the son of Mary.”
    • They appear with Mary in other scenes (Matthew 12:46–50; Mark 3:31–35; Luke 8:19–21; John 2:12; Acts 1:14).
    • Paul refers to “James the Lord’s brother” (Galatians 1:19) and to the Lord’s brothers more generally (1 Corinthians 9:5).
These are presented in the same way other family members are described. The straightforward sense is that they were younger half-siblings born to Mary and Joseph after Jesus.⁠Gotquestions

Jesus is also called Mary’s “firstborn” (Luke 2:7; cf. Matthew 1:25 in some manuscripts). In Jewish usage this is a legal/ritual term for the child who opens the womb and does not require later children, but it fits naturally with the presence of siblings.

Counter-arguments and why they are not required by the text​

Catholic and some Orthodox interpreters hold the perpetual-virginity doctrine and offer alternative readings:

  • “Brothers” (adelphoi) can mean cousins or other close relatives in Semitic languages (which lacked a precise everyday word for “cousin”).
  • Some of the named brothers (James and Joses/Joseph) are identified elsewhere as sons of another Mary (Matthew 27:56; Mark 15:40), so they could be cousins or stepbrothers from a prior marriage of Joseph.
  • Mary’s question to Gabriel in Luke 1:34 (“How will this be, since I do not know a man?”) is taken by some as evidence of a prior vow of virginity.
  • Jesus entrusting Mary to the beloved disciple at the cross (John 19:26–27) is said to make little sense if she had other sons.
These are possible interpretations, but they are not the plain or necessary reading of the biblical text. The New Testament never states or implies lifelong virginity; the doctrine developed later in Christian tradition and is not derived from Scripture alone.⁠Gotquestions

In short, according to the Bible itself, Mary was a virgin at the conception and birth of Jesus, but the text gives every indication that she and Joseph lived as a normal married couple afterward and had other children.
Grok
Let put your saying in simple words:
'No matter how you have explained to me, I'll stick on my own interpretation implanted into my thought'!
You brain has no extra room to accomodate new thinking.
 

Crazy Ivan

Active Member
Jun 23, 2026
292
103
43
56
Connecticut
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
Oh, congrats on mastering 'breaking bread', truly a monumental achievement in basic Bible literacy.

You were the one who brought it up, dude.

Too bad you couldn't apply even a fraction of that same brainpower to the word (heos) 'until' right in front of you. And you read 'until' as if you were reading 'raining dogs and cats' here:
185.GettyImages-904575576-5468d90-e1573647643808.jpg

Boy what weak sauce. LOL. Clearly, you have run out of ideas.
 

Crazy Ivan

Active Member
Jun 23, 2026
292
103
43
56
Connecticut
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
Notice you didn't address a single word of what I just wrote—you just resorted to sarcasm.

You claimed the "best explanation" for Matthew 1:25 existing is to inform readers about Joseph and Mary's later sex life. I showed you the actual reason it exists right in the text: to establish the Virgin Birth and rule out Joseph as Jesus's biological father.

Even John Calvin—hardly a Catholic apologist—admitted that Matthew 1:25 only tells us what happened up to Jesus's birth and proves nothing about what happened afterward.

If you have an actual textual argument showing why Matthew suddenly stopped talking about the Virgin Birth to give us updates on Joseph and Mary's bedroom life, make it. Otherwise, pretending my argument is unclear won't make yours work.

The argument is the same as I've been saying all all along. It's not a different argument.

(1) Mary and Joseph were an otherwise pretty normal Jewish couple, betrothed, but not yet consummated, though they, like other normal couples, fully expected to be having marital relations.

(2) In Luke 1, Gabriel showed up and told Mary she would be pregnant. Mary, assuming (correctly, as it turned out) that Gabriel meant she would be pregnant soon, said, "I've not had sex, so how can I get pregnant?" Gabriel assures Mary that it would be a miracle, that God is the God of the miraculous, just as Elizabeth miraculously got pregnant despite being barren, God can do something miraculous in your life too Mary. Mary was like, well alrighty then.

(3) In Matthew 1, Joseph finds out that Mary is pregnant and he thinks she's had sex with another man, because, you know, that's how women get pregnant. So he seeks a divorce. But an angel appears to him and explains the deal, so he is like, well alrighty then.

(4) Then in Matthew 1:25, we are told that he took her as his wife, but he didn't have sex with her until Jesus was born.

You read that story and the best, most natural, reading of that - if you don't walk into that story with the theological bias that Mary is this super saint, this ever-virgin, this "holier than holiness" Queen of heaven person - is that they were going to be like a normal married couple and once Jesus was born, they had sex like a normal married couple and eventually had other children, as we read elsewhere in Scripture.

You share this story with a thousand people who have never heard of ever-virgin Mary, and they'll all read Matt 1:25 as saying that Joseph and Mary waited to have sex until Jesus was born, and then had sex as a married couple after that.

You don't like that argument.

I. Do. Not. Care.

The only people who will read that story differently are the people who ALREADY believe in ever-virgin Mary.