Does "Until" Mean What You Think It Means? (Matthew 1:25)

  • Welcome to Christian Forums, a Christian Forum that recognizes that all Christians are a work in progress.

    You will need to register to be able to join in fellowship with Christians all over the world.

    We hope to see you as a part of our community soon and God Bless!

Crazy Ivan

Member
Jun 23, 2026
202
61
28
56
Connecticut
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
I'm not saying that, rather quoting your words where you say that you agree Matthew 1:25 alone doesn't prove Joseph and Mary had relations after Jesus's birth:

"I agree with you - Matthew 1:25 alone... doesn't prove it."

I'm talking about this different claim of yours:

"If you pulled Matthew 1:25 out all by itself and looked at it, even though the most natural reading would imply that after Jesus was born, they did in fact have sex."

And when I asked:

"What specifically in Matthew 1:25 creates that implication?"

you gave normal expectations of marriage, cultural considerations, Mary's expectation of pregnancy, Jesus' adelphoi, and the larger context as an answer to my question. But those are all arguments outside Matthew 1:25 itself, and I asked you what specifically in Matthew 1:25 creates the implication that Joseph and Mary had marital intercourse after Jesus' birth. So, unless you can identify what feature of Matthew 1:25 itself creates that implication, you haven't shown that your conclusion is implied by Matthew 1:25 itself.

I don't think you get how this works.
 

Pierac

Well-Known Member
Nov 15, 2021
1,111
327
83
63
Phoenix
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
A common claim is that Matthew 1:25 proves Joseph and Mary had marital relations after Jesus' birth because Joseph "did not know Her until She had given birth to a son."

But that argument assumes something the text itself never says.

In Matthew 1:25, "knew" (ginosko) is a standard biblical idiom for sexual relations. The question is not the meaning of "knew," but the meaning of "until" (heos).

In Koine Greek and throughout Scripture, heos does not inherently imply that the opposite condition began afterward. Sometimes a change follows the stated boundary; sometimes it does not. The word itself does not determine the outcome.

For example, before the flood Noah remained in the ark until the waters receded, after which he left the ark. The change comes from the context, not from the word "until" itself.

Consider also 2 Samuel 6:23:

"Michal the daughter of Saul had no child until the day of her death."

No one concludes that Michal began bearing children after she died. Here, "until" marks a boundary, not a reversal of the previous condition.

Matthew uses the same construction. His concern is not Joseph and Mary's later married life. His concern is the Virgin Birth.

The surrounding context makes this clear. Matthew has just explained that Mary's child was conceived by the Holy Spirit (Matthew 1:20-23). Then he adds:

"He did not know Her until She had given birth to a Son."

The purpose is to exclude Joseph as the source of the conception and reinforce the fulfillment of Isaiah 7:14. Matthew is safeguarding the truth of Christ's divine origin, not making a statement about what happened after the Nativity.

Matthew 1:25 tells us what did not happen before Jesus' birth. It tells us nothing about what did or did not happen afterward.

Matthew does not tell us what happened after Jesus' birth. Therefore, the verse itself cannot be used as proof that marital relations did occur afterward. That conclusion must come from somewhere other than Matthew 1:25.

The verse establishes the Virgin Birth. It does not tell us whether Joseph and Mary later had marital relations. Reading that conclusion into the text goes beyond what Matthew actually says.
Think of it this way, If we only had the writings of the first-century Jewish historian Josephus we would only know about John the Baptist, Jesus the Christ, and James the brother, but we would not know that, for example, Peter or Paul ever existed. And if we calculated comparative importance by amount of space, the ranking would be, first, James with 27 lines of Greek in the Jewish Antiquities 20.199-203, then John with 24 lines in 18.116-19, and finally Jesus with 13 lines in 18.63-64. James, in other words, gets twice the space of his brother Jesus.

Around the end of the first century C.E., Luke records in the second volume, Acts, that the Roman appointed ruler of Palestine Herod Agrippa I, executed "James, the brother of John" (Acts 12:2). Both James and John had been identified as "sons of Zebedee" in his gospel (Luke 5:10). Agrippa also imprisoned Peter at that time in 41 C.E., and when he escaped, Peter said, and Acts 12:17, to "tell this to James," clearly not the just-executed James but another with the same name. Luke never identifies this second James any further but his authority is indicated as recipient of that message and I conclude that he is the same James who later acts the most authoritatively in Acts 15:13 and 21:18. Furthermore, the earliest gospel, Mark, identifies a James in the first place among the four brothers of Jesus (Mark 6:3), and Matthew 13:55 followed Mark in that listing, but Luke omitted it entirely.

In summary, then you would know from Luke that there was a second and very important James but you would never know from either of Luke's volumes that James was in fact the brother of Jesus.

On the other hand, none of Paul's letters in the New Testament dating to the 40s and 50s ever mentioned James, son of Zebedee, brother of John.

Note, too! James had lived in Jerusalem for at least 30 years without incurring anti-Christian persecution and his execution toppled a high priests. James was clearly important not just to the Christian Jews but also to non-Christian Jews and presumably to Pharisaic Jews in Jerusalem, who called for the removal of the high priests Ananite for the crime of executing James “the Just”.

These historical facts are worth searching deeper... Oh, and after Jesus was born... Mary was game on with her husband!!!
 
  • Like
Reactions: RLT63