You just proved my exact point—and proved why you’re applying a double standard.
You agree that in Matthew 13:55, the crowd’s phrase "the carpenter's son" does not establish a biological relationship ("albeit not his biological son"), and that we know it wasn't biological because Matthew 1:18, 20 clarifies the real family relationship—regardless of whether the crowd knew that or simply spoke from casual appearances. That is the exact same principle I am applying to "brothers" (adelphoi) in the very same sentence:
Notice also that you completely skipped the second half of my post again. Since you yourself identify the James and Joseph of Matthew 27:56 as the same men in Matthew 13:55, you still haven't answered how Mary of Clopas/Cleophas can be "Mary the mother of James and Joseph" in Matthew 27:56 and John 19:25 if those same two men were supposedly biological sons of Jesus's mother.
- In first-century Jewish speech, adelphoi routinely referred to close kinsmen or relatives. Everyone in Nazareth knew Jesus's extended family, so calling James, Joseph, Simon, and Judas His "brothers" in ordinary speech was completely natural—even though they were not Mary's biological sons.
- And just as Matthew 1:18, 20 clarifies Joseph's relationship to Jesus, Matthew 27:56 and John 19:25 clarify James and Joseph's actual mother—identifying her as Mary of Clopas/Cleophas, the sister (adelphe) of Jesus's mother. When you add the testimonies of the earliest Christians (like Hegesippus in the 2nd century), it only confirms what Scripture already shows.
Yeah I keep skipping it because you can't get the first part right and I've said I'm not moving on until we get that squared away.
I already answered your "normal words" argument on Matthew 13:55 directly:
- By your own admission, "the carpenter's son" in Matthew 13:55 is not biological ("albeit not his biological son"), because Matthew 1:18, 20 clarifies the real relationship.
- In first-century Jewish speech, adelphoi ("brothers") routinely included close kinsmen—so the crowd's "normal words" do not establish biological motherhood on their own.
Whenever you’re ready to address Matthew 27:56 and John 19:25, they’re right above.