Jesus’s Adelphoi: Scripture and Early Christian Testimony

  • Welcome to Christian Forums, a Christian Forum that recognizes that all Christians are a work in progress.

    You will need to register to be able to join in fellowship with Christians all over the world.

    We hope to see you as a part of our community soon and God Bless!

Moonwood

Active Member
Aug 24, 2026
714
100
43
Washington
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Female
Wait, so now it's ok to use other passages to support the meaning of a text? So why is it so crucial that I only use Matthew 1:25 and the text contained within?

Those aren't parallel situations.

In this Matthew 13:55 discussion, I'm making a cumulative historical argument. The question is which identification best accounts for all the available evidence. That's why it is appropriate to bring in other passages, family relationships, and early historical testimony.

In the Matthew 1:25 discussion, however, you made a different claim. You said:

"If you pulled Matthew 1:25 out all by itself and looked at it... the most natural reading would imply that after Jesus was born, they did in fact have sex."

That's a claim about what Matthew 1:25 itself implies.

So when I asked what in Matthew 1:25 creates that implication, I wasn't asking you to prove your entire position from Matthew 1:25 alone. I was asking you to support the specific claim that the implication is present in Matthew 1:25 itself.

Those are two different questions.

In this Matthew 13:55 discussion, I'm saying:

"Here is a cumulative case. Let's examine all the evidence together."

In the Matthew 1:25 discussion, you were saying:

"Matthew 1:25 itself naturally implies later marital relations."

If a verse itself is said to imply something, then it's reasonable to ask what word, phrase, or feature of that verse creates the implication.

So there's no inconsistency here. I'm perfectly happy to use cumulative arguments when the claim is a cumulative argument. I only asked you to identify something in Matthew 1:25 itself because you claimed the implication was present in Matthew 1:25 itself.

Back to this discussion, you still haven't addressed the specific questions I asked:
  • Do you think the James and Joseph of Matthew 27:56 are different people from the James and Joseph of Matthew 13:55? If so, what evidence demonstrates that?
  • Do you think the early Christian writers who identify the Lord's brothers with the family of Clopas/Alphaeus were mistaken? If so, where specifically do they go wrong?
Simply pointing out that there were multiple people named James and Mary does not answer either question. Historians don't distinguish individuals merely by observing that common names existed. They examine the total pattern of names, relationships, locations, and historical testimony.

My opening post lays out that cumulative case. If you think the case fails, then identify the specific link in the chain that breaks.

Are James and Joseph in Matthew 27:56 different people from the James and Joseph of Matthew 13:55? If so, what evidence demonstrates that?

Or are the early Christian writers who identify the Lord's brothers with the family of Clopas/Alphaeus mistaken? If so, where specifically do they go wrong?

So far, you've raised a general objection, but you still haven't identified a specific mistake in the argument itself.
 

Ronald Nolette

Well-Known Member
Aug 24, 2020
17,021
5,030
113
72
South Carolina
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
"Is this not the carpenter's son?"

Yet Matthew has already informed the reader that Joseph is not Jesus' biological father.
Are you really that ignorant? This is the pharisees and Jesus' family did not hang a sign saying Jospeh was not Jesus' father. C'mon you need to engage your brain!
So the crowd's language is clearly not functioning as a technical genealogical statement. They are identifying Jesus by the family relationships through which He was publicly known.
Straining at gnats again. The crowds did not know. Jesus grew up with Joseph so they by nature thought Joseph was Dad. C'mon engage your thought processes.
Where does Matthew explicitly identify James, Joseph, Simon, and Judas as sons of Mary, the mother of Jesus?

Matthew 13:55 does not say:

"These are Mary's sons."

Nor does it say:

"Mary bore Jesus, James, Joseph, Simon, and Judas."
Straining at gnats. where does it say that Mary of Clopas was the mother of the at least 6 called brothers and sisters present? NOwhere!
It calls them adelphoi.

You believe adelphoi here must mean biological brothers. I dispute that conclusion because the text itself does not state it, and the evidence you have presented does not establish it.

In fact, your appeal to the "natural reading" cuts both ways. The natural reading of "the carpenter's son" would also be that Joseph is Jesus' biological father. Yet Matthew already told us that conclusion would be false.
The vast suer majority believe it who have not been indoctrinated by Romanism. The text clearly calls them brothers and sisters. You have to prove they are not. Just pointing to 2 with the same name is not evidence.

To the people saying that phrase, they thought Jesus was the carpenters son. C'mon you cannot be that stupid!

54 And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

56 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

I am willing to venture even the Apostles at this juncture did not know Jesus was virgin born, much less those not following HIm.
You keep saying that Matthew could have used another word if he meant cousins. But that's only persuasive if you can show that first-century Jewish speakers consistently used those other terms in family settings and did not use adelphos more broadly. Merely pointing out that other words existed does not prove Matthew was required to use them.
Well as it is not I that must prove the six + in Matt. 13 are cousins, it is you that must prove that Greek speaking Jews used adelphos and adelphoi in the first century to denote cousins when they would have known of syngenes and anepsos as they were the normal common terms. And if this was in Hebrew they would have used bnei-dodim or bnei-doda. You need to prove why they didn't and why God would so confusion in these passages when He knew of the specific words to describe cousins and even had Luke use one of them! that is the issue. I accept the words at their common normal usage. I see no reason whatsoever to make them mean something other than brother or sister. It is up to you tp oprve so! Yuo do not seem to wish to, but use real nit-picky arguments.
You've repeatedly told me what you think the passage naturally implies. What you still haven't shown is where Matthew actually states that James, Joseph, Simon, and Judas are children of Mary, the mother of Jesus.
I don't have to- the context of the passage does! You need to show why Jospeh, Mary and Jesus are immediate family and why the 6+ are cousins when that makes no grammatic or normaql sense!
 

Moonwood

Active Member
Aug 24, 2026
714
100
43
Washington
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Female
The question is: why should we believe you're correct?

The reason I believe my identification is correct is not because I assume every James is the same James or every Mary is the same Mary. It's because the identifications are supported by converging evidence from multiple sources.

Notice the difference between our positions:

You are asking me to accept that the men in Matthew 13:55 are sons of Mary even though the text never explicitly says they are.

I am arguing that James and Joseph in Matthew 13:55 are the same James and Joseph associated elsewhere with Mary of Clopas because the names, relationships, and historical testimony repeatedly converge on that identification. In other words, both of us have to make identifications. The question is whose identifications are better supported.

So let's examine the evidence.

Do you think the James and Joseph of Matthew 27:56 are different people from the James and Joseph of Matthew 13:55? If so, what evidence demonstrates that?

Do you think the early Christian writers who identify the Lord's brothers with the family of Clopas/Alphaeus were mistaken? If so, where specifically do they go wrong?

Because simply pointing out that there were multiple people named James and Mary does not refute an identification. Historians distinguish individuals by examining the total pattern of names, family relationships, locations, and historical testimony.

My opening post lays out that cumulative case. If you think the case fails, then point to the specific link in the chain that breaks.

Which identification is incorrect, and what evidence shows it?
 

Moonwood

Active Member
Aug 24, 2026
714
100
43
Washington
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Female
Are you really that ignorant? This is the pharisees and Jesus' family did not hang a sign saying Jospeh was not Jesus' father. C'mon you need to engage your brain! Straining at gnats again. The crowds did not know. Jesus grew up with Joseph so they by nature thought Joseph was Dad. C'mon engage your thought processes.

That's exactly my point. You've just acknowledged that the crowd's statement, "Is this not the carpenter's son?", reflects their ordinary understanding of Jesus' family rather than a precise biological fact. The crowd thought Joseph was Jesus' father because that is how Jesus was publicly known in Nazareth. Matthew, however, has already informed the reader that Joseph was not Jesus' biological father.

So we've established an important principle: a family designation used by the crowd does not automatically settle the precise biological relationship being described. That is the point you keep avoiding.

I'm not arguing that the crowd was mistaken about who Jesus' relatives were. I'm arguing that their words are not functioning as a technical genealogical statement. The very same sentence contains a family designation that requires the reader to look beyond the crowd's ordinary way of speaking.

Therefore, simply saying, "They called them adelphoi," does not by itself prove the exact biological relationship any more than "the carpenter's son" proves Joseph was Jesus' biological father. The question is not whether these people were relatives of Jesus. We both agree they were. The question is where Matthew explicitly identifies James, Joses, Simon, and Judas as sons of Mary, the mother of Jesus. Appealing to what the crowd naturally assumed doesn't answer that question, because the crowd also naturally assumed Joseph was Jesus' father.

My question is:

Where does Matthew explicitly identify James, Joseph, Simon, and Judas as sons of Mary, the mother of Jesus?

Straining at gnats. where does it say that Mary of Clopas was the mother of the at least 6 called brothers and sisters present? NOwhere!

You've changed the subject.

I asked where Matthew explicitly identifies James, Joseph, Simon, and Judas as sons of Mary, the mother of Jesus. Instead of answering, you've asked where Scripture says Mary of Clopas was the mother of all the adelphoi and adelphai.

But I don't need that claim in order to challenge yours.

You're making the positive assertion that Matthew 13:55 identifies James, Joseph, Simon, and Judas as children of Mary, the mother of Jesus. I'm asking where the text actually says that.

Matthew 13:55 does not say, "These are Mary's sons." Nor does it say, "Mary bore Jesus, James, Joseph, Simon, and Judas." It calls them Jesus' adelphoi.

So the question remains: where does Matthew explicitly make the identification you're claiming?

Notice the difference between our positions.

You are claiming certainty that James, Joseph, Simon, and Judas are the children of Mary and Joseph. I am asking you to show that from the text.

Whether Mary of Clopas is the mother of some, all, or none of them is a separate question. Even if I never mentioned Mary of Clopas, you would still need to demonstrate your claim from Matthew 13:55 itself.
A difficulty in my proposed identification does not become proof of yours.

So rather than asking me to prove a different identification, show where Matthew explicitly gives the identification you are asserting.

To address your question for the sake of clarity, I'm not arguing that Mary of Clopas was the mother of the adelphai mentioned in Matthew 13:56. My argument concerns the four named adelphoi in Matthew 13:55: James, Joseph, Simon, and Judas.

Nor am I arguing that there is a verse that explicitly states, "Mary of Clopas was the mother of all four adelphoi." I've already presented the evidence that points me in that direction, including the Gospel data and the testimony of early Christian writers.

But notice that your position is in exactly the same situation.

There is no verse that explicitly says, "Mary, the mother of Jesus, was the mother of James, Joseph, Simon, Judas, and the adelphai."

So if your criticism is that my conclusion involves inference, then your conclusion involves inference as well.

The difference is that my inference is not based on nothing.
  1. It is based on the Gospel references associating Mary of Clopas with James and Joseph, together with John's identification of Mary of Clopas as the sister (or close female relative) of Jesus' mother. That places James and Joseph within Jesus' extended family and provides actual textual evidence for kinship beyond the immediate nuclear family.

  2. It is also based on the broader biblical usage of adelphos. Even in the Septuagint, adelphos is sometimes used for relatives who are not biological brothers, Abraham and Lot being a well-known example.

  3. Likewise, the existence of another kinship term such as syngenis ("kinswoman" or "relative") does not prove that adelphos was restricted to biological siblings. The question is not whether other kinship terms existed. The question is how adelphos was actually used. Scripture itself demonstrates that kinship language can be broader than immediate biological siblinghood.

  4. And finally, it is based on the testimony of early Christian writers, many of whom lived far closer to the apostolic age than either of us and did not read these passages as proving that Mary bore additional children.
You may reject that evidence, but you cannot honestly claim that my position is invented out of thin air.

More importantly, the burden of proof remains on the claim being asserted.

You are claiming certainty that James, Joseph, Simon, and Judas are the children of Mary and Joseph.

I'm simply asking where Matthew actually says that.

And appealing to "the natural reading" does not settle the matter, because in the very same passage the crowd calls Jesus "the carpenter's son," even though Matthew has already informed the reader that Joseph was not Jesus' biological father.

So the issue is not whether these people were relatives of Jesus. We both agree they were.

The issue is whether Matthew explicitly identifies James, Joseph, Simon, and Judas as sons of Mary, the mother of Jesus.

I've yet to see the passage that says so.
 

Crazy Ivan

Member
Jun 23, 2026
258
84
28
56
Connecticut
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
The reason I believe my identification is correct is not because I assume every James is the same James or every Mary is the same Mary. It's because the identifications are supported by converging evidence from multiple sources.

Notice the difference between our positions:

You are asking me to accept that the men in Matthew 13:55 are sons of Mary even though the text never explicitly says they are.

I am arguing that James and Joseph in Matthew 13:55 are the same James and Joseph associated elsewhere with Mary of Clopas because the names, relationships, and historical testimony repeatedly converge on that identification. In other words, both of us have to make identifications. The question is whose identifications are better supported.

So let's examine the evidence.

Do you think the James and Joseph of Matthew 27:56 are different people from the James and Joseph of Matthew 13:55? If so, what evidence demonstrates that?

Do you think the early Christian writers who identify the Lord's brothers with the family of Clopas/Alphaeus were mistaken? If so, where specifically do they go wrong?

Because simply pointing out that there were multiple people named James and Mary does not refute an identification. Historians distinguish individuals by examining the total pattern of names, family relationships, locations, and historical testimony.

My opening post lays out that cumulative case. If you think the case fails, then point to the specific link in the chain that breaks.

Which identification is incorrect, and what evidence shows it?

Matthew 13:55-56 - "Is this not the carpenter’s son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Judas? 56 And His sisters, are they not all with us?"

Is that not Moonwood's mother Fran? (yes, yes it is) And aren't those Moonwood's brother, Frank and Carl? (yes, yes they are) And aren't those his sisters, Sally and Jane? (yes, yes they are) The obvious and natural and normal conclusion is that Frank, Carl, Sally, and Jane are all Moonwood's siblings, children of Fran, Moonwood's daughter.

Now it is possible that they are your half-siblings. Maybe your mom is on her second marriage. Maybe your stepdad fathered these children, then married your mom and they had you. Possible.

Matthew 27:55-56 - "55 There were also many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him, 56 among whom were Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee."

Here we see that James and Joseph were sons of "Mary", but not Mary Magdalene, and not the woman who birthed the sons of Zebedee (James and John - so we see that James here is a different James than the one identified as a son of Mary).


So either you have James and Joseph, sons of Mary, the same sons, and the same mother, as identified in Matthew 13 - the mother of Jesus, which makes Jesus, James, and Joseph siblings, all sons of the same mother, the "virgin" Mary, OR they are all different James, Joseph, and Mary.
 
  • Like
Reactions: David Lamb

Ronald Nolette

Well-Known Member
Aug 24, 2020
17,021
5,030
113
72
South Carolina
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
That's exactly my point. You've just acknowledged that the crowd's statement, "Is this not the carpenter's son?", reflects their ordinary understanding of Jesus' family rather than a precise biological fact. The crowd thought Joseph was Jesus' father because that is how Jesus was publicly known in Nazareth. Matthew, however, has already informed the reader that Joseph was not Jesus' biological father.

So we've established an important principle: a family designation used by the crowd does not automatically settle the precise biological relationship being described. That is the point you keep avoiding.

I'm not arguing that the crowd was mistaken about who Jesus' relatives were. I'm arguing that their words are not functioning as a technical genealogical statement. The very same sentence contains a family designation that requires the reader to look beyond the crowd's ordinary way of speaking.

Therefore, simply saying, "They called them adelphoi," does not by itself prove the exact biological relationship any more than "the carpenter's son" proves Joseph was Jesus' biological father. The question is not whether these people were relatives of Jesus. We both agree they were. The question is where Matthew explicitly identifies James, Joses, Simon, and Judas as sons of Mary, the mother of Jesus. Appealing to what the crowd naturally assumed doesn't answer that question, because the crowd also naturally assumed Joseph was Jesus' father.
More diversionary tactics. Jesus has four brothers and at leat 2 sisters according to Gods Word and all your philosphizing and possibles' does not change that fact!
 

Moonwood

Active Member
Aug 24, 2026
714
100
43
Washington
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Female
Matthew 13:55-56 - "Is this not the carpenter’s son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Judas? 56 And His sisters, are they not all with us?"

Is that not Moonwood's mother Fran? (yes, yes it is) And aren't those Moonwood's brother, Frank and Carl? (yes, yes they are) And aren't those his sisters, Sally and Jane? (yes, yes they are) The obvious and natural and normal conclusion is that Frank, Carl, Sally, and Jane are all Moonwood's siblings, children of Fran, Moonwood's daughter.

I don't think the analogy quite works.

In your example, the statement explicitly identifies Fran as the mother of Frank, Carl, Sally, and Jane.

But Matthew 13:55 does not say:

"Mary, the mother of James, Joseph, Simon, and Judas."

It says:

"Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?"

Those are not identical statements.

In fact, the very same sentence also says:

"Is this not the carpenter's son?"

Yet neither of us takes that as proof that Joseph was Jesus's biological father, because Matthew has already clarified Jesus's origin elsewhere.

So the crowd is speaking according to ordinary public knowledge, not providing a precise genealogical record.

Therefore, simply pointing to the crowd's language does not establish that James, Joseph, Simon, and Judas were sons of Mary, the mother of Jesus, any more than it establishes that Joseph was Jesus's biological father.

The question remains:

Where does Matthew explicitly identify James, Joses, Simon, and Judas as sons of Mary, the mother of Jesus?

Matthew 27:55-56 - "55 There were also many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him, 56 among whom were Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee."

Here we see that James and Joseph were sons of "Mary", but not Mary Magdalene, and not the woman who birthed the sons of Zebedee (James and John - so we see that James here is a different James than the one identified as a son of Mary).

So either you have James and Joseph, sons of Mary, the same sons, and the same mother, as identified in Matthew 13 - the mother of Jesus, which makes Jesus, James, and Joseph siblings, all sons of the same mother, the "virgin" Mary, OR they are all different James, Joseph, and Mary.

I think you've unintentionally highlighted the issue.

In Matthew 27:56 the text does not identify this woman as Mary, the mother of Jesus. It identifies her simply as:

"Mary the mother of James and Joseph."

Yet you immediately assume that she is Mary, the mother of Jesus.

More importantly, you identify the James and Joseph of Matthew 27:56 with the James and Joseph of Matthew 13:55.

But John 19:25 distinguishes Jesus's mother from the Mary associated with James and Joseph, and further identifies the latter:

"...his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas/Cleophas."

So if the James and Joseph of Matthew 27:56 are the same James and Joseph as those named in Matthew 13:55, as you argue, then the evidence points not to Mary, the mother of Jesus, but to Mary of Clopas/Cleophas as their mother.

And since those James and Joseph appear in Matthew 13:55 as part of the group:

"James, Joseph, Simon, and Judas,"

your identification actually pushes the discussion toward the family of Clopas/Cleophas rather than toward Mary, the mother of Jesus.

So do you still stand by your identification of the James and Joseph of Matthew 27:56 with the James and Joseph of Matthew 13:55?
 

Crazy Ivan

Member
Jun 23, 2026
258
84
28
56
Connecticut
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Male
I don't think the analogy quite works.

The analogy is virtually identical to the Bible passages. I've just changed the names.

In your example, the statement explicitly identifies Fran as the mother of Frank, Carl, Sally, and Jane.

No it doesn't. Here is my example, which is a virtually identical wording and structure to the Bible text:

"Is that not Moonwood's mother Fran? (yes, yes it is) And aren't those Moonwood's brother, Frank and Carl? (yes, yes they are) And aren't those his sisters, Sally and Jane? (yes, yes they are)"

Nowhere does my example "explicitly identify" Fran as the mother of Frank, Carl, Sally, and Jane. However, what's SUPER interesting is that you misread that. And what's so interesting about that is that you read my words EXACTLY as a person would NATURALLY and NORMALLY read it, and so it made the impression in your mind that I "explicitly" identified Fran as the mother of Frank, Carl, Sally, and Jane. All I explicitly said regarding Fran is that she is Moonwood's mother. You read the structure of these sentences and your brain immediately thought I explicitly identified Fran as the mother of the other people.

WHICH IS THE ENTIRE POINT.

Namely, that Matthew 13:55, while not EXPLICITLY identifying Mary as the mother of James, Joseph, Simon, and Judas, OBVIOUSLY is nonetheless making that identification.

So thank you so so so SO much for literally proving my point. You didn't intend to do it, and I'm sure you'll try to find some way to weasel out of it, but man oh man oh man you've been hoisted by your own petard here, in black and white.




But Matthew 13:55 does not say:

"Mary, the mother of James, Joseph, Simon, and Judas."

It says:

"Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?"

Those are not identical statements.

In fact, the very same sentence also says:

"Is this not the carpenter's son?"

Yet neither of us takes that as proof that Joseph was Jesus's biological father, because Matthew has already clarified Jesus's origin elsewhere.

So the crowd is speaking according to ordinary public knowledge, not providing a precise genealogical record.

Therefore, simply pointing to the crowd's language does not establish that James, Joseph, Simon, and Judas were sons of Mary, the mother of Jesus, any more than it establishes that Joseph was Jesus's biological father.

The question remains:

Where does Matthew explicitly identify James, Joses, Simon, and Judas as sons of Mary, the mother of Jesus?



I think you've unintentionally highlighted the issue.

In Matthew 27:56 the text does not identify this woman as Mary, the mother of Jesus. It identifies her simply as:

"Mary the mother of James and Joseph."

Yet you immediately assume that she is Mary, the mother of Jesus.

More importantly, you identify the James and Joseph of Matthew 27:56 with the James and Joseph of Matthew 13:55.

But John 19:25 distinguishes Jesus's mother from the Mary associated with James and Joseph, and further identifies the latter:

"...his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas/Cleophas."

So if the James and Joseph of Matthew 27:56 are the same James and Joseph as those named in Matthew 13:55, as you argue, then the evidence points not to Mary, the mother of Jesus, but to Mary of Clopas/Cleophas as their mother.

And since those James and Joseph appear in Matthew 13:55 as part of the group:

"James, Joseph, Simon, and Judas,"

your identification actually pushes the discussion toward the family of Clopas/Cleophas rather than toward Mary, the mother of Jesus.

So do you still stand by your identification of the James and Joseph of Matthew 27:56 with the James and Joseph of Matthew 13:55?
 

Moonwood

Active Member
Aug 24, 2026
714
100
43
Washington
Faith
Christian
Country
United States
Gender
Female
The analogy is virtually identical to the Bible passages. I've just changed the names.



No it doesn't. Here is my example, which is a virtually identical wording and structure to the Bible text:

"Is that not Moonwood's mother Fran? (yes, yes it is) And aren't those Moonwood's brother, Frank and Carl? (yes, yes they are) And aren't those his sisters, Sally and Jane? (yes, yes they are)"

Nowhere does my example "explicitly identify" Fran as the mother of Frank, Carl, Sally, and Jane. However, what's SUPER interesting is that you misread that. And what's so interesting about that is that you read my words EXACTLY as a person would NATURALLY and NORMALLY read it, and so it made the impression in your mind that I "explicitly" identified Fran as the mother of Frank, Carl, Sally, and Jane. All I explicitly said regarding Fran is that she is Moonwood's mother. You read the structure of these sentences and your brain immediately thought I explicitly identified Fran as the mother of the other people.

WHICH IS THE ENTIRE POINT.

Namely, that Matthew 13:55, while not EXPLICITLY identifying Mary as the mother of James, Joseph, Simon, and Judas, OBVIOUSLY is nonetheless making that identification.

So thank you so so so SO much for literally proving my point. You didn't intend to do it, and I'm sure you'll try to find some way to weasel out of it, but man oh man oh man you've been hoisted by your own petard here, in black and white.

I think you're overlooking an important difference between your example and Matthew's Gospel.

In your example, there is no additional information elsewhere that would cause me to revisit the initial impression. So yes, most readers would naturally assume Fran is the mother of the other people mentioned.

But Matthew is not an isolated sentence.

In the very same verse the crowd also says:

"Is this not the carpenter's son?"

Yet neither of us ultimately accepts that as a precise biological statement, because Matthew has already informed the reader that Joseph was not Jesus's biological father.

So Matthew himself has already shown us that the crowd's manner of speaking reflects ordinary public understanding rather than a technical genealogical description.

More importantly, unlike your example, Matthew later introduces:

"Mary the mother of James and Joseph" (Matthew 27:56).

You identify those James and Joseph with the James and Joseph of Matthew 13:55.

But John 19:25 distinguishes Jesus's mother from another Mary and identifies that other Mary as:

"...his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas/Cleophas."

That's why I'm not relying on Matthew 13:55 in isolation. I'm comparing Matthew 13:55 with the rest of the evidence.

So the question isn't whether Matthew 13:55 can create an initial impression. Obviously it can.

The question is whether that initial impression remains the best identification once the later passages are taken into account.

In fact, you've already identified the James and Joseph of Matthew 27:56 with the James and Joseph of Matthew 13:55.

Since the Mary associated with those men is elsewhere identified as Mary of Clopas/Cleophas, do you still maintain that the James and Joseph of Matthew 27:56 are the same James and Joseph of Matthew 13:55?
 
Last edited: