No-one in this forum would argue the words took up residence or dwelt is the meaning of "tabernacled"...only you Jack.
Young’s Literal Translation (YLT):
And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.
Literal Standard Version (LSV):
And the Word became flesh, and tented (tabernacled) among us, and we saw His glory, glory as of an only-begotten of the Father, full of grace and truth.
Berean Literal Bible (BLB):
And the Word became flesh and tabernacled among us. We beheld His glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.
World English Bible (WEB):
The Word became flesh, and lived (tabernacled) among us. We saw his glory
God sent Himself in the flesh, Jesus. That's what matters. Jesus is God. If you believe Jesus is God then we agree!
John 1:14 (GenevaBible)
14 And that Word was made flesh, and dwelt among us,
John 1:14 (ASV)
14 And the Word became flesh, and dwelt among us
John 1:14 (BBE)
14 And so the Word became flesh and took a place among us for a time;
John 1:14 (MontgomeryNT)
14 And the Word became flesh and tented with us.
John 1:14 (CSBBible)
The Word became flesh and dwelt among us.
John 1:14 (CEB)
14 The Word became flesh and made his home among us.
John 1:14 (CJB)
14 The Word became a human being and lived with us,
John 1:14 (CEV)
14 The Word became a human being and lived here with us.
John 1:14 (Darby)
14 And the Word became flesh, and dwelt among us
John 1:14 (DRV)
14 And the Word was made flesh, and dwelt among us,
John 1:14 (ESV)
14 And the Word became flesh and dwelt among us,
John 1:14 (GW)
14 The Word became human and lived among us.
John 1:14 (HCSB)
14 The Word became flesh and took up residence among us.
John 1:14 (KJV)
14 And the Word was made flesh, and dwelt among us,
John 1:14 (MLB)
14 And the Word became man and lived for a time among us,
John 1:14 (MOFF)
14 So the Logos became flesh and tarried among us; -
John 1:14 (NET1)
14 Now[34] the Word became flesh[35] and took up residence[36] among us.
John 1:14 (NASB77)
14 And the Word became flesh, and dwelt among us,
John 1:14 (NASB)
14 And the Word became flesh, and dwelt among us,
John 1:14 (NIV)
14 The Word became flesh and made his dwelling among us.
John 1:14 (NIV2011)
14 The Word became flesh and made his dwelling among us.
John 1:14 (NJB)
14 The Word became flesh, he lived among us,
John 1:14 (NKJV)
14 And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.
John 1:14 (NLT2)
14 So the Word became human and made his home among us.
John 1:14 (NRSV)
14 And the Word became flesh and lived among us,
John 1:14 (RSV)
14 And the Word became flesh and dwelt among us,
John 1:14 (TLB)
14 And Christ became a human being and lived here on earth among us
John 1:14 (WEY)
14 And the Word came in the flesh, and lived for a time in our midst,
John 1:14 (NCV)
14 The Word became a human and lived among us.
John 1:14 (MSG)
14 The Word became flesh and blood, and moved into the neighborhood.
John 1:14 (TEV)
14 The Word became a human being and, full of grace and truth, lived among us.
John 1:14 (Webster's Bible)
14 And the Word was made flesh, and dwelt among us,