I do not attempt to play exegete.
It is way too much a responsibility me and for those who like to concentrate on the original languages.
My pastor stopped a message once to tell listeners who were becoming bored with his expounding
and exegesis, to tell them that pastors from all over the country were ordering his messages.
And that his detailed exegesis was for them to study as to justify why he was translating and interpreting as he was doing.
You also have to master history for certain passages to be understood properly as to why they were written.
For example. Some accuse Paul is copying the gnostics and stoics.
What Paul was doing was using their vocabulary and terms to show stoics how without Christ
that their desired outcome was impossible, and only possible by grace to be achieved for the first time.
Over the years I have had contact with only a very few who were highly skilled and knowledgeable.
They are to be found.
If only in their preserved works today.
I agree that exegesis carries a serious responsibility, and I agree that historical context can be essential.
But something you just said raises an important question for me.
You said, “I do not attempt to play exegete.”
Fair enough. None of us has to personally become a professional Greek scholar.
But if I delegate the original-language work to someone else, I still need some way of determining whether that person's exegesis is correct.
Other pastors ordering his messages tells me that other pastors considered the material worth studying. It doesn't establish that every translation or interpretation in those messages was correct.
And detailed exegesis offered to justify a translation is valuable evidence, but the justification itself still has to be examined. Otherwise we end up with:
the teacher says the Greek means X → the teacher explains why he says it means X → therefore X must be correct.
That is the very point I am trying to avoid.
The same applies to historical background. Yes, history matters. But a historical reconstruction can also be mistaken or imported into a passage, so I want to know what evidence supports it.
So I don't think either of us has to become a professional exegete.
But I do think we retain responsibility to test the exegete.
If a teacher tells me, “The Greek actually says this,” I want to be able to ask:
Does the word actually have that meaning?
Does the grammar support it?
Does the context support it?
Does the historical evidence support it?
And does the rest of Scripture support the conclusion being drawn?
Otherwise I haven't really tested the teaching. I have simply transferred my trust from an English translator to an interpreter of Greek.