If you have what you think is a better translation, let's hear it.
But no, what you are saying is not biblical, nor do the words translate as you say. And you too, how is it that you do not know that all creation groans, and this earth of the same elements as yourself, will also die that it too should be born again?
God be with ye as well!
Oh ScottA, how sad it is that you do not understand the truth that I have presented in my post above that you need to now try to minimise what I posted in a vain attempt on your part to look more spiritual in your "knowledge" of the meaning of words in scripture. You have not realised that you care too much about how you look or think of yourself than in the truth of the scriptures.
As requested, this is how I would paraphrase Revelation 21:1-5: -

And this is the Interlinear for Revelation 21:1-2: -

And Strong's definition for G:2537: -

and a cut down snip of Strongs definition of G:0565: -

I am sure with the above information that your spirit will agree.
Shalom