Thank You for this
Even if we exchange Born Again to Born Above(which i love) it does not change the meaning for Jesus clearly stated we must be Born of the Spirit.
Jesus also separated the two births: "that which is flesh is flesh" = 1st Birth
"that which is Spirit is spirit" = Second Birth = from the Spirit/Above
Ephesians 2:1-3 VALIDATES John 3:1-10
Secondly, only humans are born from/in WATER and who can experience a Second Birth= Born from Above
Thirdly - Angels are created beings = no birth records and no scripture that states they were birthed
Fallen Angels cannot be redeemed = God did not grant Salvation to the fallen angels who serve satan.
again.
ἄνωθεν (
anōthen)
Adverb
Strong's Greek 509: From ano; from above; by analogy, from the first; by implication,
anew - over again
It is not again or anew. That was an error in translating made by Erasmus over 500 years ago. And the modern translators keep the error due to tradition even though it's wrong.
Nothing much was made of it until around the turn of the 19th century when it became a marketing campaign focusing on the personal relationship we have with Jesus.
Strongs lexicon of course is going to keep the error....
But then you have to completely erase the Anthropology of the Jews and make it fit this theology. The Born from Above classification of the heroes of Israel's past....which is what Jesus was telling Nicodemus he belonged to.. (Which gave Nicodemus a startle as evidenced by his claim to need a whole life do-over)
Scriptures are written in a very compact and restricted fashion. Paper and ink were expensive. Obvious information was always left out of any writing. (Which gave rise to Jewish Talmud tales) Like how many times Nicodemus knocked on the door, or that early evening into dark is Social Time in Israel. (Still is to this day) These bits of information are left up to the reader to insert for themselves. Same thing for those classified as "Born From Above" which the Jews still have as a Caste to this day. (They put a Hebrew name on it)
This whole "Born again " theology is American wackanoodle stuff out of mistranslating a single word that did not make sense to Erasmus. God may love Americans as much as anyone else in the world but He loves THE WHOLE WORLD....every tribe, nation, and language. (It is His creation)
It's OK to admit error....just admit it, ask forgiveness and move on. Don't double down claiming you are always right. It does you no favors. Makes someone look prideful and unapproachable. This is Christian discussion board where we have a chance to learn and grow from each other. Not argue over the dumbest stuff..
Besides....where it looks like it gives fuel for Calvinists....it really doesn't. Think it through...don't double down and not give it a second thought. Analyze what I have said carefully.