Well…did the fallen angels used to be in Gods holy Presence? How did they disqualify themselves…?
So no, I don’t see the conflict you see.
The truth of the location of the wicked fallen heavenly hosts at present is that they can still come and go from heaven and exercise their influence on the peoples of the earth who manifest the respective Beasts characteristics that they are influenced by. The Beasts, i.e. the fallen heavenly hosts we are told in Isiaih 24:21-22 will be judged by God in heaven at the same time that the kings of the earth will be judged on the earth, and they will be gathered together on the face of the earth and imprisoned in a pit, i.e., called the Bottomless Pit in the Book of Revelation, for many days to await the time of their punishment.
The time of this judgement of the heavenly hosts and the kings of the earth will occur when we see the kings of the earth gather at Armageddon to be Judged. At the same time as the kings of the earth are judged at Armageddon, the Heavenly Hosts will also be judged in heaven and there will no longer be found any place for them in heaven and they will be kicked out of heaven down to the face of the earth to be imprisoned in the pit.
These judgement events will occur in our near future at the very end of this present age or at the very beginning of the next age which scholars have labelled as the Millennium Age,
One small error in our understanding is really a very big mistake that takes us down many a rabbit hole into the warren of confusion about God's prophetic words and His Salvation promises.
Shalom