The Learner
Well-Known Member
"The third phrase sets forth the basic premise concerning the pre-existent "Word": "and God was the Word" (German: und Gott war das Wort). In verse 1c "God" stands in contrast to the clearly articulated divine concept in verse 1b emphasized at the beginning by lack of the article...In so much as the last word of verse 1b was dealt with, the whole imparts a divine being to the "Word". The obvious "and God" is the predicate and in no way identifies the Word with the latter "with the God." Thereby "the Word" is identified as "God" just as the other one is, with which this "Word" stands in close association. The Deity-Being [German: Gott-Sein] denotes the essence of the "Word" as it does God himself. The word "God" in the predicate of verse 1c is not the subject - as in Luther's translation "God was the Word," on the contrary it is the predicate. The "Word" is not "the God" (verse 1b) or God the Father. Likewise, Logos is "Gott von Art," divine essence, essentially equal to God, so that one has to translate them interrelatedly: "and the Word was Gott von Art." The religious traditions of monotheism in the Old Testament and the late Jewish period are supported and honored by this pre-Johannine, Hellenistic eulogy. In no way, however, as we have already stressed, is a simple interidentification to be had."
Thus, Schulz says that The Word is "identified as 'God' just as the other one is" (i.e., just as ho theos is), and "essentially equal to God." Schulz is not saying that the Word is "a god," in the sense one might think by just looking at the literal English translation of "ein Gott," but rather is very clearly distinguishing the Logos from the Father, yet emphasizing that His "divine essence" is that of ho theos, and thus is equal in nature to God - which, of course, supports the Trinitarian view of what qualitative theos means in John 1:1c.
Thus, Schulz says that The Word is "identified as 'God' just as the other one is" (i.e., just as ho theos is), and "essentially equal to God." Schulz is not saying that the Word is "a god," in the sense one might think by just looking at the literal English translation of "ein Gott," but rather is very clearly distinguishing the Logos from the Father, yet emphasizing that His "divine essence" is that of ho theos, and thus is equal in nature to God - which, of course, supports the Trinitarian view of what qualitative theos means in John 1:1c.