Rather, you're referencing Jerome's corrupt Latin Vulgate.
In pagan Roman mythology, Lucifer was vaunted as ‘the day star,’ Christ himself. The Roman Catholic church continued this myth in their Latin Vulgate bible by matching the word ‘lucifer’ in both Isaiah 14:12 (about the devil) and 2 Peter 1:19 (about Jesus Christ). Modern versions and lexicons continue this dangerous myth.
The word Lucifer means ‘light bearer.’ The word ‘star’ is not in the Hebrew Old Testament in Isaiah 14:12. New versions’ use of the word ‘star’ there is not a translation, but an interpretation, from lexicons that follow Roman mythology.
(Alexander Murray, Dept. of Greek and Roman Antiquities, British Museum,
Who’s Who In Mythology, N.Y.: Portland House, p. 168.)
“Lucifer” is the etymologically correct rendering in Isaiah 14:12.
The public relations campaign required to transform the public's image of Satan, from his true evil character to one which would inspire worship, is monumental. It pivots upon the transformation of his identity.
Historically, Isaiah 14 has been used as the singular biography of Lucifer, shedding unique light upon the "mystery of iniquity." In verse twelve Lucifer is in heaven; in verse fifteen Satan is in hell. The intervening verses expose his pride in the five "I wills," each a rung in his descent into hell.
These passages must be the object of Satan's rancor and consequently his opposition. They reveal his arrogance (verse 13 and 14), his responsibility for much of the world's misery (verse 17) and his end (verse 15 and 16). He is indicted as soundly in Ezekiel 28, but is unnamed and designated "the anointed cherub."
His ambition is to be "like the most High" and these verses sweep away that illusion, presenting him transparently. To hold that he would not grapple with the word "Lucifer" until it was securely removed from such an unflattering context and replanted into a "like-the-most-High" context, is naivete.
Fait accompli, the feat is accomplished in all new bible versions; the KJV remains uncorrupted.
Twentieth century versions have removed the name Lucifer, thereby eliminating the only reference to him in the entire bible. The word Lucifer then falls to the realm of the poets and writers of mythology and ceases to be an identifiable character of biblical origin.He is thereby divorced from the truth concerning himself. In John 8:44 Jesus said, "the devil. . .is a liar, and the father of it." He can now have whatever characteristics he desires.
Further, an examination of the original Hebrew will dispel any illusion that "morning star" is an acceptable substitute for the word "Lucifer." The Hebrew is "
helel, ben shachar" which is accurately translated, "Lucifer, son of the morning." The NIV and NASB give an English translation
as if the Hebrew said, ''
shachar kokab, ben shachaf' or morning star, son of the morning (or dawn). Yet the word for star (
kokab) appears nowhere in the text. Also 'morning' appears only once, as the KJV shows, not twice as new versions indicate. The word
kokab is translated as 'star' dozens of other times by NIV translators; morning or dawn is likewise used hundreds of times. New version editors know
boger kokab is 'morning star' since it is used in Job 38:7. If God had intended to communicate 'morning star', he could have repeated it here. The word he chose,
helel, appears nowhere else in the Old Testament, just as "Lucifer" appears nowhere else.
The matching of Lucifer with the morning star rises not from the Hebrew bible but from classical mythology, a fount of bitter water not intended by God as our "fountain of living waters" (Jeremiah 17:13). Reference works concede that the switch is based on ". . .classical mythology for the planet Venus."* Just because Satan has convinced the heathen world to connect him with Venus, the morning star, is no basis for the repetition of that "myth" by Christian scholars.
* F. L Cross (ed.),
Oxford Dictionary of the Christian Church (N.Y.: Oxford University Press, 1974),
p. 1002.
The first step in Satan's public relations campaign was to remove his name from the indictment in Isaiah 14, which is the only historical non-fictional documentation of his true nature. Evidently it was much easier to excise the one word "Lucifer," than to retain it and replace the remaining verses of chapter 14 with the compliments he has currently deceived New Age leaders into penning.
The second step has many traditional groups. Albert Pike issued the following instructions to the Masons. "Yes, Lucifer is God...The doctrine of Satanism is a heresy; and the true and pure philosophic religion is the belief in Lucifer...you may repeat it to the Brethren of the 32nd, 31st, and 30th degrees: The Masonic religion should be...maintained in the purity of the Luciferian doctrine." - Livesey,
Understanding the New Age, p. 71.
Perhaps the most shocking aspect of Step 2, the alleged distinction between Lucifer and Satan, is its appearance in the majority of 'Christian' reference books. We would expect as much from New Age sources, but pseudo-scholarship and what appears to be much copying from each other, has Christians parroting the New Age line.
Lucifer has been removed from most bible dictionaries and commentaries. If he appears at all, the reference quickly assures the reader that Lucifer is not Satan.
There are several other steps of the New Age "initiation" process we can explore if they become relevant.