The above is one of the silliest and weakest arguments I've seen to date in an attempt to deny the deity of Christ due to hos being used in 1 Timothy 3:16 instead of theos.
Throughout church history the church fathers knew this referred to God being revealed in the flesh and they mentioned this time and again.
Christ is YHWH of the OT, eternal God, who became flesh.
P4T: I think you do not want or are not willing to view the context and history of this area of scripture..it is crucial for understanding...
Here's a kind of commentary on 1 Tim 3:16 that make more sense that anything I've seen thus far by those that support the 'forced' corrupted version of 3:16. Yours is the Trinitarian view that sees God as Jesus the man. I let you discover the context as I will only look at the passage itself.
The word ‘God’ was added into this verse deliberately in a few translations to say that God was Jesus who was revealed in the flesh. The KJV lead the way.
Additionally, the passage does not read ‘in
the flesh. It says. ‘in flesh’ or as a human being.
The word ‘eusebias’ translated as ‘godliness’ is the best translation into English, although still an incomplete thought in its translation.
Christ is that fleshly manifestation of His (God’s) mystery.
The oldest manuscripts do not have the word ‘God’ or in Greek, ‘theos’ in this verse. Fortunately, modern translators have completed omitted this most probable translators’ error.
Instead of God, they used the word ‘He,’ ‘Who’ or ‘Which’ instead.
Another clear issue with using ‘God’ for the Greek word ‘euebias,’ is that if we just keep reading further into the verse, we then have to say that God was justified in the Spirit, was seen by angels, was preached among the Gentiles, was believed on in the world, and he was received into glory. This would be nonsense as Christ did all these things and not his Father, YHWH.
So, the best translated section of passage should read ‘…great is the mystery of godliness who was revealed in flesh…’ This interpretation says that the secret of Godly thoughts and plans, his word (holiness, piety and godliness) for our salvation was revealed in a human being. His name is Jesus Christ or Yahshua.
Paul tells us how the hidden truth of God’s word was his own kept secret until now, regarding the plan of our salvation and how he would bring this salvation to us. He revealed it though his created Son, Jesus Christ.
God’s truth and plan of salvation was revealed with his word of, and through a man called Jesus whom God himself created, as the last Adam.
Jesus was justified as the bearer of the truth and God’s holiness because he had the Spirit of God residing within him. He was no ordinary man because his human nature was spotless or sinless because the Spirit was always in him. He was born in/by God’s Spirit. God was always with him. The man was not God, although what was in him was his Father’s Spirit.
Jesus was seen by the angels and people heard him preach the great news about salvation to the nations. People believed in Jesus as the Son of God and his Father’s mission on earth. Jesus triumphed culminating by his Father raising him from death, into immortality. (Reference John 17)
Similarly, John 1:14 tells us that the word (messages,the voice of purpose) of God became the the voice and purpose in a human being, of the flesh (human body with (sinless) human nature). This Son of Man sacrificed himself for us without asking anything of us in return (grace) except, for us to believe in him and his Father who sent him. He represented his Father, and he was sent to complete the Father’s plan and mission of salvation for us. In so doing, he also carried the truth of God within him. We all saw this truth displayed as his glory (of holy works) as the glory only given to the one and only Son of God, Jesus Messiah.
Blessings,
APAK