TRANSLATIONS OF "ΒΑΣΑΝΙΣΜΈΝΟΣ" INTO ENGLISH IN SENTENCES, TRANSLATION MEMORY
DECLENSION
Stem
Με κάνει να δείχνω σκοτεινό και βασανισμένο.
It makes me appear dark and tormented.
OpenSubtitles2018.v3
Ή ίσως μια βασανισμένη ζωγράφος.
Or maybe just a tortured artist.
OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχω δει κανένα άλλον τόσο βασανισμένο από καλά νέα.
Never seen anyone more tortured over good news.
OpenSubtitles2018.v3
Και ήταν προφητικό κατά τρόπο να αναφέρουμε ότι το δορυφόρο Ιώ, το βασανισμένο φεγγάρι.
And it was prescient in a way to name that satellite Io, the tormented moon.
OpenSubtitles2018.v3
Όχι, οι άνθρωποι στο επάγγελμά μου... που παρατείνουν τη ζωή τρομερά βασανισμένων ανθρώπων, είναι εγωιστές.
No, the people in my profession who prolong the lives of terribly tormented people are selfish.
OpenSubtitles2018.v3
Μπορώ μόνο να στέκομαι και να παρακολουθώ καθώς μεταμορφώνεται σε φτωχό, βασανισμένο ζώο.
I can only stand and watch as she is transformed into a poor, tormented creature.
OpenSubtitles2018.v3
Ω, σπόρε μου η αύρα σου φαίνεται πικραμένη αλλά μπορώ να φέρω ένα χαμόγελο στη βασανισμένη ψυχή σου.
Oh, my seed your aura looks pained but I can bring a smile to your tortured soul.
OpenSubtitles2018.v3
Την ίδια χρονιά, συμμετείχε για πρώτη φορά σε δραματική σειρά στον κινηματογράφο, ενσαρκώνοντας έναν βασανισμένο πατέρα και αστυνομικό στην ταινία του Franck Mancuso Contre-enquête.
This same year, he ventured in drama for the first time on the silver screen, playing a tortured father and cop in Franck Mancuso's Contre-enquête.
WikiMatrix
Βασανισμένο από δαίμονες που ποτέ δεν γνώρισες.
Tortured by demons you can never know.
OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν αναφορές για θύματα αλλά δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο πόσοι είναι νεκροί, ή αν κάποιος λαμπρός, ωστόσο βασανισμένος αστυνομικός ίσως σύντομα να κυνηγήσει τους δράστες.
There are reports of casualties but it's not yet clear how many are dead, or which brilliant yet tortured policeman might soon be on the tail of the culprit.
OpenSubtitles2018.v3
Ένας εξουθενωμένος και βασανισμένος άνθρωπος ξεκίνησε εκείνο το ταξίδι όμως ο άνθρωπος που αναδείχθηκε επέζησε όλων αυτών των δεινών και κατάφερε να εξελιχτεί και να ακολουθήσει τον προορισμό του.
A broken and haunted person began that journey, but the person who emerged was a survivor and would ultimately grow into the person I was destined to be.
QED
Μοιάζεις σαν να εισβάλεις σε μια μικρή χώρα χωρίς τίποτα αλλά με βασανισμένη την ψυχή σου
That look like you're about to invade a small country with nothing but your tortured soul.
OpenSubtitles2018.v3
Ξέρετε, βασανισμένος, θυμωμένος, ανήσυχος.
Oh, you know, harried, angry, worried.
OpenSubtitles2018.v3
Ήταν μια βασανισμένη ψυχή που έζησε χρόνια με μοναδικό σκοπό την εκδίκηση.
Here was this tortured soul who lived for years just on probably the revenge.
OpenSubtitles2018.v3
Κυρία Πρόεδρε, όταν η κατάσταση σε μια μικρή, βασανισμένη χώρα, την Αλβανία, είναι δραματική, όταν η χώρα αυτή βρίσκεται σε μιαν ευρύτερη εύφλεκτη περιοχή, όταν η οικονομική καταστροφή μυριάδων μικροκαταθετών απειλεί με αποσταθεροποίηση τη νεοπαγή δημοκρατία, όταν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες για τη δραστηριότητα μαφιών, πιστεύω ότι η αντίδρασή μας πρέπει να είναι άμεση και ρεαλιστική. 'Οχι ευχολόγια ή ιερεμιάδες.
Madam President, when the situation in a small, troubled country, Albania, is dramatic, when that country is part of a wider volatile area, when the economic ruin of thousands of small savers threatens to destabilize the newly emergent democracy, when there are serious suspicions of Mafia involvement, I believe our reaction should be immediate and realistic, and not confined to wishful thinking about Jeremiads or ideologically tinted advice.
Europarl8
Σταμάτησε να παίζεις το ρόλο του βασανισμένου μεθυσμένου που ψαρεύει ελιές από τα μαρτίνι και κάνει τους πάντες να πλήττουν με τραγικές ιστορίες.
Stop playing the part of the anguished drunk digging olives out of martinis and boring everybody with tragic stories.
OpenSubtitles2018.v3
ΟΤΑΝ ο Πιλάτος, υποκινημένος από την ήρεμη αξιοπρέπεια του βασανισμένου Ιησού, προσπαθεί ξανά να τον ελευθερώσει, οι αρχιερείς θυμώνουν ακόμα περισσότερο.
WHEN Pilate, moved by the quiet dignity of the tortured Jesus, again tries to release him, the chief priests become even angrier.
jw2019
Με ανθρώπους, βασανισμένους ανθρώπους.
With people, suffering people.
OpenSubtitles2018.v3
Δεν βλέπεις φαντάσματα, μα το κτίριο στέγαζε βασανισμένες ψυχές 150 χρόνια, και μπορείς να το νιώσεις.
You don't see ghosts, but any building that has had 150 years of tormenting souls... you can feel it.
OpenSubtitles2018.v3
Τίθεται πλέον τέλος -ή εν πάση περιπτώσει είναι η αρχή του τέλους- στην πρακτική του να καταβάλλεται υψηλή τιμή για το κρέας που προέρχεται από βασανισμένα ζώα, και σύντομα θα αποκτήσουμε ένα ωραίο μοσχαρίσιο κρέας ροζέ χρώματος από ευτυχισμένα ζώα.
An end - or at any rate the beginning of an end - is now put to the practice of paying a high price for meat that comes from animals that have been tortured, and we will soon have nice pink veal from happy animals.
Check 'βασανισμένος' translations into English. Look through examples of βασανισμένος translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar.
glosbe.com