I have no idea where you get the idea from that 61 translations affirm trinitarian interpretation of Scripture. John 1:1 does not even have Jesus in there. However, it is typical for trinitarians to read what is not there. I've posted several times the proper perspective to understand John 1:1 comes from Moses.
15 He will raise up from among your own people a prophet who will be like me. Listen to him. 16 This is just what you asked Him for on the day you gathered at Mount Horeb: “Don’t make me listen to the voice of the Eternal my God anymore! And don’t make me look at that blazing fire! I’ll die!” 17 The Eternal told me, “They’re right. 18 I’ll send them another prophet like you from among their own people. I’ll put My words in the mouth of this prophet who will tell them everything I command him to say.
Deuteronomy 18:15-18 (VOICE)
Another mistake trinitarians want to make is to pretend the beginning of John is the same beginning as Genesis. It is not. It is the beginning of God reconciling all things to himself. Ever read Christianity's end game?
23 But this is how it will happen: the Anointed’s awakening is the firstfruits. It will be followed by the resurrection of all those who belong to Him at His coming, 24 and then the end will come. After He has conquered His enemies and shut down every rule and authority vying for power, He will hand over the Kingdom to God, the Father of all that is. 25 And He must reign as King until He has put all His enemies under His feet. 26 The last hostile power to be destroyed is death itself. 27 All this will happen to fulfill the Scripture that says, “You placed everything on earth beneath His feet.” (Although it says “everything,” it is clear that this does not also pertain to God, who created everything and made it all subject to Him.) 28 Then, when all creation has taken its rightful place beneath God’s sovereign reign, the Son will follow, subject to the Father who exalted Him over all created things; then God will be God over all.
1 Cor 15:23-28 (VOICE)
The Son will follow subject to God. This is no kind of trinitarian co-equality but hierarchy.
You lack understanding of who Jesus is! Deut.18:18 is part of the story. Jesus was a prophet, like Moses, and the Father gave Him a mission, words to speak but that is not all Jesus was. He was also our High Priest and Sacrificial Lamb and much more. Which prophet in history could say, "I and the Father one" ... "If you've seen Me, you have seen the Father", or "I am the Way, the Truth and the Life"; "I am the resurrection ...", "I am the Good Shepherd ...", "I am from above ...",
"I am the Door...", "I am the Light of the world ...", "I am the Bread of Life ...", "I am He ...", "before Abraham, I am", "I am the Vine ...' "I am the Alpha and the Omega".
No other prophet said those things because they did not have those qualities of God.
Isaiah 9:6 describes someone who is more than a prophet. "For unto us a child is born, Unto to us a Son is given; And the government will be upon his shoulder. And his name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace."
So you deny those verses? Or maybe you'll seek to distort them in order to fit them into your theology somehow. This is the typical tactic for the adherent to false theology - find the scriptures that create a conflict and change their meanings!
Rev. 1:13-15 identifies Jesus as the Alpha and Omega.
He is the "I Am" who Moses spoke to on Mt. Horeb" "And God said to Moses, 'I AM Who I Am" ... "Say to the sons of Israel, I AM has sent me to you." Ex. 3:14. That was an introduction (somewhat mysterious to Moses), but God would later fill in the blanks in the Book of John, with all the "I am" descriptions above.
"Have this attitude in yourselves which was also in Christ Jesus, who, although He existed IN THE FORM OF GOD, did not regard equality with God a thing to be grasped, but emptied Himself, taking the form of a bond servant, and being made in the likeness of men." Phil. 2:5-7.
To this day, man does not grasp this concept, it is and was difficult, so Jesus did not regard the issue as pressing, it would take time. Jesus showed His glory to them during His ministry on the mount of tranfiguration - but they still didn't get it. His disciples didnt get it until after they saw him resurrected. Doubting Thomas said, "My Lord, My God."
"For I am the Lord Thy God, the Holy one of Israel, thy Savior ..." Is. 43:3
Jesus is the Savior and God or do you think this is a reference to the Father speaking?
"I, even I, am the Lord, beside me there is no savior." Is. 43:11
If this is not the pre-incarnate Jesus speaking through Isaiah then are we to believe that there are two saviors?
"I am the Lord, your Holy one, the Creator of Israel, your KING." Is. 43:15
So, who is referred as King? Jesus.
The Holy Spirit is God. The Father sends the Spirit, another Helper, the Comforter, Whom has all the qualities of a person and God.
"And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that HE may abide with you forever - the SPIRIT of Truth, whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him; but you know Him, for He dwells in you and will be in you." John 15:16-17
"But the Helper, the Holy Spirit, Whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I have said to you."
John 14:26
We see three in One in Matt. 3:16, 17, when Jesus was baptized.
1 Peter 1:2 shows also a distinction: "elect according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of Spirit, for obedience and sprinkling if the blood of Jesus Christ." 3 persons= 1 God.
We are baptized into three persons, Father, Son and Holy Spirit.
"For through Him we both have access by One Spirit to the Father."
3 persons = 1 God
1, 2, 3, its easy as do, re, mi, A, B, C, thats how easy love can be.