You are arguing against a point I never made—and completely missing the actual comparison between our two views.
I am not denying Mary’s reaction. We both see what is "on video": Mary heard
"You will conceive and bear a son" and asked,
"How will this occur, since I know not man?"
The debate isn't whether She reacted—it’s
which explanation actually makes sense of Her reaction:
- Your explanation requires believing that Mary fully expected to have normal sexual relations with Joseph after her wedding, yet upon hearing simple future-tense words ("You will conceive"), She inexplicably jumped to the conclusion that it would happen before Her wedding—for reasons you openly admit are nowhere in the text ("we don't know exactly from the text WHY... IT IS IRRELEVANT...").
- My explanation accounts for Her reaction directly from Her own words without needing any unexplained guesswork: if Mary intended to remain a virgin, then any announcement that She would conceive a son immediately raises the question, "How will this occur, since I know not man?"—regardless of timing.
That’s also why your
"Heads up!" analogy fails. In English,
"Heads up!" is a recognized warning of immediate danger—which is why someone ducks. By contrast,
"You will conceive and bear a son" is standard future-tense birth language (identical to Judges 13:3, which referred to a normal future marital birth). There is nothing in those words that signals immediacy to a woman expecting normal marital relations.
And your murder analogy actually proves my point: if two detectives see the same event "on video," and Detective A’s theory relies on an
unexplained, invisible motive (
"it's irrelevant why he did it"), while Detective B’s theory explains the reaction
directly from the suspect's own stated words, Detective B has the stronger explanation.
The fact that Mary conceived soon afterward doesn't solve your problem either—that’s hindsight bias. You’re taking what the reader learns
later in Luke 1:35–38 and projecting it backward into Mary’s mind
before Gabriel ever explained how the conception would happen. At the moment Mary asked
"How can this occur, since I know not man?" (Luke 1:34), all She had heard were simple future-tense words.
If your reading lacks any textual reason why Mary would infer an immediate pre-marital pregnancy from future-tense words in the first place—when, according to you, She expected marital relations with Her husband—then we have no reason to assume that’s what She inferred, especially when Her own words ("since I know not man") already give us a clear, coherent reason without inventing invisible cues.
That’s why I reject your false dilemma: both of your options assume Mary was guessing about timing ("pregnant soon"). She wasn't guessing about timing at all—She was responding to a promise of motherhood as someone who did not intend to "know man."