well of course, that is the result of a lifetime of conditioning, i don't fault you for this. Hell does not disappear from the "afterlife" until we go seek, ask, knock to find where hell is in the Book, wherein it disappears, too. The relevant analogy was to Gehenna, and Norse/Angle scribes had no equivalent for that, so they just borrowed from their mythology, as Hades is mythology, also. Mythology must be invoked to find hell, a place of torment in the afterlife, and Hades mythology alone would not have sufficed bc there is no concept of hell in Hades' mythology.
No one ever asks why Hades NT, and Sheol OT, see,
"Scholars have looked far and wide to explain the name Sheol via words found in other languages but no explanation wholly satisfied and we're back to the obvious, albeit difficult to explain, namely that the name Sheol comes from the verb שאל (
sha'al), meaning to ask, inquire, borrow, beg:"
The amazing name Sheol: meaning and etymology
which is a powerful statement in its own right, see; you want to know about some place or state of torture in the afterlife, you have to go
beg for it!