Translate ~ Transliterate
Something is going to get lost in the text, less one is familiar with the "context".
If one to were write...
William said: "Yo dog that's so cool"...
Another may think that William is speaking to a DOG and Telling the DOG, something is not warm.
The "context" of Gods Written word, is purposed for men to "learn" the SAME things ABOUT God.
The "context" of the words written ABOUT Jesus, is for men to "learn" the SAME things ABOUT Jesus.
The "context" pertaining to men, is purposed for "other" men to "learn" through the "other" mans "choices'.
It is simplistic;
You want what "the other man HAS"...
Do what "the other man DID".
The Corruption of the World's WAY is:
Some hide and wait for another to Gain,
Then sneak in and TAKE what the other has Gained.
The Beauty of thee Lord God Almighty's WAY is:
No man can sneak in and TAKE what He "has" personally Given a man.
Another man, can not;
see, hear, touch, smell, taste what the Lord God personally Gives a man.
And to many an other man...can't understand it, to his own frustration.
In Simplicity...Translation ~ Transliteration
It is all in what is "most comfortable" for the individual reader to grasp from the "text".
"IF" the "context" is whack...that also is the individuals own choice to continue or reject any Translation ~ Transliteration.
People can read, many different Translations ~ Transliterations....
I would presume some people are NOT "comfortable" with the "text", and such individual has to decide for himself if "one Translation ~ Transliteration," to be so offensive, in distorting thee Lord God Almighty's INTENT, that that person has the option, to reject that Translation ~ Transliteration...or not.
God Bless,
Merry Christmas,
Taken