And only One Holy Spirit in us to teach us and not men. Just saying, I hoped you discerned with the Lord Jesus Christ everything you had been taught and especially when you translate because I have seen Greek scholars contend over the meaning of verses like John 6:63 & 2 Corinthians 3:6 That should prove to you that wisdom still has to come from the Lord, right?
1 John 2:20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. 21 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
26 These things have I written unto you concerning them that seduce you. 27 But the anointing which ye have received of him abideth in you, and
ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him. 28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
Interesting background information. Just so you know I believe the KJV can be better translated in some places in English like Revelation 3:5 & Luke 17:37 & Acts 12:4 as Tyndale was responsible for translating "pascha" as Passover first in the O.T. to be the same as Easter in the N.T.
Did Origin said that is why he had changed the text? Not sure he can change all those manuscripts though but it is a valid question.
Looking on the internet; I have fond this;
BETHABARA
""House of the ford, a place on the east bank of the Jordan, where" John was baptizing (John 1:28). It may be identical with "Bethbarah, the ancient ford of Jordan of which the men of" Ephraim took possession (Judg. 7:24). The Revised Version reads "Bethany beyond Jordan. It was the great ford, and still bears" "the name of "the ford," Makhadhet `Abarah, "the ford of crossing" "over," about 25 miles from Nazareth. (See [61]BETHBARAH.)"
So I went to Bible Gateway and compared the KJV with the ESV of John 1:28 wit Judges 7:24
John 1:28;Judges 7:24 KJV;ESV - These things were done in Bethabara - Bible Gateway
Both KJV & ESV of Judges 7:24 refers to Bethbarah so God be willing, I reckon you & I need to investigate this more so by that reference to Origin.
I am not sure if any message has been changed that would lead a believer astray if that be the case except for that last one.
You should make a thread on that Mark 16:17 alone since some Pentecostals/ Charismatics actually risks their lives and a few have died doing that. Another example that signs are not for believers to follow but those signs follow believers like it did to Paul.
Acts 28:1And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. 2 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. 3 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. 4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. 5 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. 6 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
Just sharing an example for why saved believers should not be following signs or seeking after the Holy Spirit for a sign when signs follow them and it is still for the unbelievers; not for the believers as proof of anything.
I have noticed that not all manuscripts of the N.T. are the same and I do not believe every translation from the Greek to English has been fully conveyed like those examples of Revelation 3:5 & Luke 17:37.
Thank you for sharing, brother.