But that does not matter. It’s how that word is translated today that matters. Words can change in meaning with the passage of time. For example: The word “gay” used to mean happy, but today folks would not dare say that word loudly in public in their work place out of the blue.
Anyways, I am not sure you are able to see the truth on this matter, friend. You are stuck in a feedback loop that the Originals Only are the only perfectly inspired text and that no copy can ever be perfect (When the Bible does not even teach that). In fact, the problem with this line of thinking is who gets to decide what is false and or true in the Bible? For as you know, the Originals don’t exist anymore. See, this is why in Modern Scholarship: The scholar or the individual reader gets to decide what is in God’s Word or not. THEY become the authority and not God and His Word. Therein lies the problem (that you are unable to see).