No, they don't bother me for two reasons.
1. They are in the footnotes.
2. They don't belong there in the first place.
What is comedy was the commentary he adds to how this somehow corrupts the message of the Bible. Take the Lucifer example for instance, he just shows ignorance not knowing what Lucifer actually means in Hebrew.
Who told you that they don’t belong there?
No doubt it was a scholar who is in support of the Revisers (like Westcott and Hort), and it was not God telling you this.
In fact, as for Lucifer: It means light bearer.
Biblical proof?
Ezekiel 28:13
“Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone
was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.”
So we see that Lucifer was covered in various gem stones.
Have you ever been to one of those museums that displayed gem stones before or have you looked up close at various different gems?
If so… you will notice that when outside light hits the gem, the gemstone lights up. They are like little light bearers. So how fitting that he is called Lucifer.
My guess is that you will simply find a way to ignore this point. If so… I think it is best we agree to disagree and move on.
Peace and love be unto you in the Lord.